Ballade van de afkomst van Uncle Sam

Balada da Origem do Tio Sam

Ballade van de afkomst van Uncle Sam

Trezentos anos atrás, no hemisfério ocidentalDriehonderd jaar terug lag op het westelijk halfrond
Havia um continente onde não havia alma cristãEen werelddeel waar zich geen kristelijke ziel bevond
Só muitos índios, mas logo você se livravaAlleen veel Indianen Maar daar was je gauw vanaf
Quando você os atacava, ou dava uma surraWanneer je ze de volle laag, of ouwe klare gaf
De toda a Europa, a flor da nação chegava a milhasUit heel Europa kwam onverwijld de bloem der natie aangezeild

refrão:refrain:
Soldados e outros assassinosSoldaten en andere moordenaars
Fanáticos religiososGodsdienstmaniakken
Mercadores e outros trapaceirosKooplui en andere zwendelaars
Brigões, apostadoresKnokkers, gokkers
O tipo que tinha que se dar bem aquiHet soort dat hier moest zakkies plakken
E ainda aquela mulher mandona 'pra dizer o que fazer'Dan nog dat bazige wijf 'to tell them what to do'
E lá vinha ele, o americanoEn daar kwam die aan, de Amerikaan
E sempre bonitinho pra sua mãeEn altijd schattig voor z'n moe

Trouxeram álcool, civilização e pistolasZe brachten alkohol, beschaving en pistolen mee
Da França, Suécia, Inglaterra e das terras baixas do marUit Frankrijk, Zweden, Engeland, en 't laagland bij de zee
A Europa recebeu em troca batatas, borracha e tabacoEuropa kreeg in ruil aardappels, rubber en tabak
Infelizmente, um índio é claramente fraco para a culturaHelaas, een Indiaan is blijkbaar voor kultuur te zwak
Eles se destruíram e suas posses vieram a serZe zijn eraan kapot gegaan en hun bezit kwam rechtens aan

refrãorefrain

Ainda de luto pelo último índioNog bezig met het rouwen om de laatste Indiaan
Eles pensaram com determinação, como isso deveria continuar;Bedachten zij doortastend, hoe het nu dan wel moest gaan;
Onde fica a vida econômica sem mão de obraWaar blijft het ekonomies leven zonder personeel
A resposta estava esperando no continente negroHet antwoord liep te wachten in het zwarte werelddeel
Aqueles negros só ficavam de boa; aqui vieram a calharDie negers luierden maar an; hier kwamen ze ten nutte van

refrãorefrain

A escravidão física não é mais eficienteDe lijfelijke slavernij is niet meer efficient
Você trabalha muito mais duro quando está financeiramente acorrentadoJe werkt veel harder, als je financieel geketend bent
E assim a máfia agora governa toda a AméricaEn zo regeert de Mafia nu heel Amerika
E através da Casa Branca, também a Europa Ocidental, ÁfricaEn via 't Witte Huis ook West-Europa, Afrika
A metade do mundo, que bem se torna escrava dessa bagunçaDe halve wereld, die maar mooi de slaaf speelt van die klerezooi van

refrãorefrain

O índio morto sorri na pradaria sob a gramaDe dode Indiaan grijnst in de prairie onder 't gras
Ele sabe que em sua herança a vingança estava escondidaHij weet dat in zijn erfenis de wraak verscholen was
O ianque mastiga sua borracha, parece um idiota (o que ele não percebe)De Yankee kauwt zijn rubber, loopt voor gek (wat 'ie niet merkt)
As batatas sofrem de fadiga (exauridas!)De piepers lijden aan aardappelmoeheid (overwerkt!)
E quem se afunda no tabaco por castigoEn wie daalt door tabak voor straf
Com câncer de pulmão, cedo no caixãoMet longkanker te vroeg in 't graf

Soldados e outros assassinosSoldaten en andere moordenaars
Fanáticos religiososGodsdienstmaniakken
Mercadores e outros trapaceirosKooplui en andere zwendelaars
Brigões, apostadoresKnokkers, gokkers
O tipo que tinha que se dar bem aquiHet soort dat hier moest zakkies plakken
E ainda aquela mulher mandona 'pra dizer o que fazer'Dan nog dat bazige wijf 'to tell them what to do'
Assim ele vai, o americanoZo gaat 'ie eraan, de Amerikaan
E jaz embalsamado ao lado de sua mãeEn ligt gebalsemd naast zijn moe