Ballade van de bolle buik

Balada da Barriga Cheia

Ballade van de bolle buik

Uma barriga cheia tem espaço de sobraEen bolle buik heeft ruimte zat
Para três lebres assadasVoor drie gebraden hazen
E quinze copos cheiosEn vijftien volle glazen
Mas não pergunte se ele tinha espaçoMaar vraag niet, of hij ruimte had
Para pão com mel!Voor waterbrood met stroop!
Aí ele sai correndoDan slaat 'ie op de loop
Você o pegaria de jeitoDan had je hem te grazen
Isso ele faz, pra seu desgostoDat kan 'ie, tot zijn spijt
Não se livra dissoDaarbinnen niet kwijt

E o mundo ainda está cheio de barrigas cheiasEn de wereld is nog vol van bolle buiken
Infelizmente!Helaas!
E o mundo ainda está cheio de barrigas cheiasEn de wereld is nog vol van bolle buiken
Infelizmente!Helaas!

Uma cabeça vazia tem espaço de sobraEen holle kop heeft ruimte zat
Para cem gritos vaziosVoor honderd holle kreten
Até se desgastarTot op de draad versleten
Mas não pergunte se ele tinha espaçoMaar vraag niet of hij ruimte had
Para uma nova ideia!Voor een mooi nieuw idee!
Ele diz na lata: Não!Dan zegt 'ie botweg: Nee!
Isso o faria suarDaar zou die van gaan zweten
Isso ele faz, pra seu desgostoDat kan 'ie, tot zijn spijt
Não se livra dissoDaarbinnen niet kwijt

E o mundo ainda está cheio de cabeças vaziasEn de wereld is nog vol van holle koppen
Barrigas cheias, infelizmente!Bolle buiken, helaas!
E o mundo ainda está cheio de cabeças vaziasEn de wereld is nog vol van holle koppen
Barrigas cheias, infelizmente!Bolle buiken, helaas!

Um polegar gordo tem espaço de sobraEen dikke duim heeft ruimte zat
Para mil mentirasVoor duizendmaal een leugen
E uma memória confusaEn een verward geheugen
Mas não pergunte se ele tinha espaçoMaar vraag niet of 'ie ruimte had
Para uma confissãoVoor een bekentenis
De que ele se enganou!Dat 'ie zich heeft vergist!
Isso ele não suportaDaar is 'ie dik op teugen
Isso ele faz, pra seu desgostoDat kan hij, tot zijn spijt
Não se livra dissoDaarbinnen niet kwijt

E o mundo ainda está cheio de polegares gordosEn de wereld is nog vol van dikke duimen
Cabeças vazias, barrigas cheias, infelizmente!Holle koppen, bolle buiken, helaas!
E o mundo ainda está cheio de polegares gordosEn de wereld is nog vol van dikke duimen
Cabeças vazias, barrigas cheias, infelizmente!Holle koppen, bolle buiken, helaas!

Uma orelha de burro tem espaço de sobraEen ezelsoor heeft ruimte zat
Para grandes bocas diáriasVoor daaglijks grote smoelen
Para se sentir escravo de novoOm zich weer slaaf te voelen
Mas não pergunte se ele tinha espaçoMaar vraag niet of 'ie ruimte had
Para a palavra que o libertaVoor het woord dat hem bevrijdt
Da inferioridadeVan minderwaardigheid
Isso o faz se revirar à noiteDaar gaat 'ie 's nachts van woelen
Isso ele faz, pra seu desgostoDat kan hij, tot zijn spijt
Não se livra dissoDaarbinnen niet kwijt

E o mundo ainda está cheio de orelhas de burroEn de wereld is nog vol van ezelsoren
Polegares gordos, cabeças vazias, barrigas cheias, infelizmente!Dikke duimen, holle koppen, bolle buiken, helaas!
E o mundo ainda está cheio de orelhas de burroEn de wereld is nog vol van ezelsoren
Polegares gordos, cabeças vazias, barrigas cheias, infelizmente!Dikke duimen, holle koppen, bolle buiken, helaas!