Ballade van de kinderzegen

Balada da bênção das crianças

Ballade van de kinderzegen

Deus me deu sete filhosGod heeft me zeven kinderen gegeven
Três já estavam de bom tamanhoDrie was al mooi geweest
Mas acabou que foram seteMaar 't liep toch op tot zeven
E o oitavo nunca viu a luz do diaEn 't achtste heeft het daglicht nooit gezien
Bom, isso tinha que ser assimNou ja. Dat heeft zo moeten zijn
TalvezMisschien

Deus. Sete no total! Você acaba se apegandoGod. Zeven stuks! Je gaat er toch aan hechten
Mas oh, isso te consomeMaar oh, het vreet je op
Lutando por toda essa turmaVoor heel die kudde vechten
Só pra sobreviver e nunca ver uma saídaOm 't bloot bestaan en nooit es uitkomst zien
Mas você não quer perder nenhumMaar missen wil je d'r niet een
TalvezMisschien

Sete no total. O que você ainda tem?Zo'n zeven stuks. Wat hou je er van over
Bom, pode contar: não é muitoNou, reken maar: niet veel
Porque na maioria das vezes é difícilWant meestal is het pover
Eles já estão sobrecarregados Além dissoZe zijn al overladen Bovendien
A mãe já tem o que o coração desejaHeeft moe al wat haar hart begeert
TalvezMisschien

Esses sete correm, trotam, caçamDie zeven van me hollen, draven, jachten
Como pode a mãe delesHoe kan hun moeder dan
Esperar ainda a atenção deles?Hun aandacht nog verwachten
Não há espaço pra ela na rotina delesVoor haar is er geen plaats in hun stramien
E não quero que sejam um fardoEn ze tot last zijn, wil ik niet
TalvezMisschien

É louco, mas acabei me apegando't Is gek, maar ik ben toch het meest gaan houen
Ao filho que não existeVan 't kind dat niet bestaat
Que nunca precisei carregarWaar 'k nooit voor hoefde sjouwen
Enfim. Fim. Vou deixar pra láAfijn. Fini. Ik hou het voor gezien
O resto Deus cuida dissoDe rest dat regelt God dan wel
TalvezMisschien

Lá vai minha querida prole, focada na carreiraDaar vliegt m'n dierbaar kroost, tuk op carriere
E a mãe vai enquanto issoEn moeder gaat zolang
Bem na geladeiraWel in de frigidaire
Você pensa: É isso que eu mereço?Je piekert: Is dat nou wat ik verdien
Eu estaria melhor com um sóIk was met een toch beter af
TalvezMisschien