Ballade van het leven en de dood

Balada da Vida e da Morte

Ballade van het leven en de dood

Ele logo ia pegar um pouco de carvãoHij zou es gauw een kitje kolen scheppen
E desceu para o porão da sua casaEn daalde in de kelder van zijn huis
Pensou: "Que cheiro estranho!Hij dacht: "Wat ruikt dat gek!
Tem um vazamento aqui ou aliZit hier of daar een lek
Preciso dar uma olhada nos canos"'k Moet toch es even zoeken langs de buis"

E isso é o curioso da vida e da morteEn dat is nou het rare van het leven en de dood
A distância não é tão grandeDe afstand is niet groot
Às vezes a transiçãoSoms is de overgang
É só um fósforo de distânciaEen lucifertje lang
Lala lala lala lalaLala lala lala lala

Ela estava no quarto andar lavando as janelas;Zij was vierhoog de ramen aan het lappen;
Detestava vidro sujoZe had zo'n hekel aan een vuile ruit
Lá estava ela, jovem e esbelta,Daar stond ze, jong en slank,
Solta na janelaLos in de vensterbank
E assim economizava um lavador de vidrosEn spaarde zo een glazenwasser uit

E isso é o curioso da vida e da morteEn dat is nou het rare van het leven en de dood
A diferença não é tão grande't Verschil is niet zo groot
Porque às vezes é exatamenteWant soms is het precies
Uma questão de um nãoEen kwestie van een niet
Lala lala lala lalaLala lala lala lala

A criança estava com sede, mas cansada de ir ao açougue.Het kind had dorst. maar moe was naar de slager.
Então olhou no armário da cozinha,Dus keek het kind in 't keukenkastje rond,
Onde ao lado de um restinho de vinhoWaar naast een staartje wijn
E ácido clorídrico e vinagreEn zoutzuur en azijn
Também tinha água sanitária e limonadaOok bleekwater en limonade stond

E isso é o curioso da vida e da morteEn dat is nou het rare van het leven en de dood
A diferença é quase nadaHet scheelt ternauwernood
Geralmente a diferença é apenas't Verschil is meestal slechts
Um passo a mais para a esquerda ou para a direitaEen greep meer links of rechts
Lala lala lala lalaLala lala lala lala

O namorado se vestiu e foi para casaHaar vriendje kleedde zich aan en stapte huiswaarts
Ela, um pouco cansada, voltou para a camaZij stapte vrij vermoeid weer in haar bed
Saciada do sexoVerzadigd van de seks
Ela ainda pegouNam zij voor de relax
Mais um último cigarro para relaxarNog eventjes een laatste sigaret

E isso é o curioso da vida e da morteEn dat is nou het rare van het leven en de dood
A lacuna não é tão grandeDe kloof is niet zo groot
Às vezes toda a rupturaSoms is de hele breuk
Não é mais larga que uma bitucaNiet breder dan een peuk
Lala lala lala lalaLala lala lala lala

O pai encontrou camisinhas com seu filho de quinze anosPa vond kondomen bij zijn zoon van vijftien
Ele as pegou. E em uma oportunidadeHij nam ze af. En bij gelegenheid
Ele mesmo as usouGebruikte hij ze zelf
Mas depois de uns onze mesesMaar na een maand of elf
Sua família, contra sua vontade, cresceuWerd zijn gezin zijns ondanks uitgebreid

E isso é o divertido da vida, sim ou nãoEn dat is nou het leuke van het leven, ja of nee
Tem muita gente aqui,Er zit hier menigeen,
Não é obra de Deus,Heus niet door God beschikt,
Mas do seu irmão, que na épocaMaar door je broer, die indertijd
Sorrateiramente com um alfinete de raivaGeniepig met een speld uit nijd
Furou o preservativo disfarçadamenteHet voorbehoed slinks heeft kapotgeprikt
Lala lala lala lalaLala lala lala lala