Ballade van het schortje van geel

Balada do Avental Amarelo

Ballade van het schortje van geel

Com seu caminhãozinhoMet z'n vijftonner
No viaduto da cidadeOp 't stadsviaduct
Ele passava alto pelas casasReed ie hoog de huizen voorbij
No volante, olhava sempreAan 't stuur keek ie graag
Todo dia, de ladoZo dagelijks telkens opzij
Cada janela uma imagemElk raam een prentje
Um still life às vezesEen stilleven soms
Um café da manhã. Um peixe dourado no verdeEen ontbijt. Een goudvis in 't groen
Um gato na janelaEen poes in 't kozijn
Uma pessoa em sua rotinaEen mens in z'n alledaags doen

Mulher aspirandoStofzuigend vrouwtje
Aposentado com jornalAOW'er met krant
E dois nus em carícias sensuaisEn twee naakten in zinnelijk gestreel
A penúltima casa't Voorlaatste huis
Alto em uma cadeiraHoog op een stoel
Brincava uma criança com um aventalSpeelde 'n kind in een schort
E aquele avental era amareloEn dat schortje was geel

Todo dia ele viaElke dag zag hij
Como na TVAls op de teevee
Aquelas gerânias pelo vidroDie geraniums door het glas
E que aquele café da manhãEn dat dat ontbijt
Nunca estava bem arrumadoNou nooit eens goed afgeruimd was
Ele começou a conhecerHij ging ze kennen
As pessoas, aquele gatoDe mensen, die kat
Daquele jornal sempre igualVan dit eeuwig eender journaal
O aquário de peixes douradosDe goudvissenkom
Era sempre tudo aquiloHet was er altijd allemaal

Mulher aspirandoStofzuigend vrouwtje
Aposentado com jornalAOW'er met krant
E aquele ritual de carinho nuEn dat aaiende blote ritueel
E na cadeira de criançaEn in die kinderstoel
Aquela criança solitáriaDie eenzame spelende
Brincando com o avental amareloPeuter in 't schortje van geel

Às vezes aquele velhinhoZocht soms die grijsaard
Procurava uma parceira ou algo assimEen partner of zo
Na seção de encontrosIn de kennismakingsrubriek
E aquele casalEn werd nou dat paar
Nunca se cansava de sua ginástica sexualNooit beu van z'n seksgymnastiek
A sujeira não ficavaRaakte de stofzooi
Finalmente limpaNiet eindelijk schoon
Era aquele gato tão preguiçoso ou tão mansoWas die poes zo lui of zo mak
Mudava e davaVerschoonde en gaf
(?) a criança seu prato(?) mens ooit dat kind wel z'n prak

Mulher aspirandoStofzuigend vrouwtje
Ou o homem do jornalOf die man van die krant
Ou aquele casal da cena nuaOf dat stel van het naakte tafereel
Quem se importavaWie keek er om
Com aquela criançaNaar dat eenzelvige
Brincando sozinhaSpelende kind
Com o avental amareloIn het schortje van geel

Era numa sexta-feira't Was op een vrijdag
Quando ele percebeuToen viel het hem op
Que a criança não brincava, mas dormiaDat het kind niet speelde, maar sliep
Pelo menos, estavaTenminste, het hing
Com a cabecinha penduradaOpzij met z'n hoofdje heel diep
Aquele dia e o fim de semanaDie dag en 't weekend
Era o que o perseguiaWas dat wat hem steeds
Como um pesadelo em sua menteDoor z'n brein als nachtmerrie joeg
Alguém sabia disso?Wist iemand daarvan
Havia vizinhos suficientesEr waren toch buren genoeg

Mulher aspirandoStofzuigend vrouwtje
Aposentado com jornalAOW'er met krant
E aquele casal de gêmeos siamesesEn die tweeling-Siamese-minnestreel
Em algum lugarErgens
Deus-sabe-quem deveria pensarMoest God-weet-wie toch denken
Como está meu filhoHoe is 't met mijn kind
Com seu avental amareloIn d'r schortje van geel

Na segunda-feira, logo's Maandags gelijk maar
Para o alto viadutoNaar 't hoog viaduct
Ele passou devagar pelas janelasReed ie traag de ramen voorbij
Sim! A criança ainda estavaJa! 't Kind hing nog net
Como na sexta passada, penduradaAls vorige vrijdag opzij
Ele pegou a saídaHij nam de afslag
De volta para aquela ruaTerug naar die straat
Agora passando pela fachada. E à procuraNu de voorpui langs. En op zoek
Ligou aqui e aliGebeld hier en daar
De quem é a criança ali na esquinaWiens kind zit daar vlak bij de hoek

Mulher aspirandoStofzuigend vrouwtje
Aposentado com jornalAOW'er met krant
O casal nu com algo't Blote stel met iets aan
Mesmo que não fosse muitoAl was 't niet veel
A casa continuava sem ser encontrada't Huis bleef onvindbaar
E ninguém nunca ouviuEn geen mens ooit gehoord
Falar de uma criançaVan een kind
Com um aventalIn een schortje
AmareloVan geel