Bedstee aan het IJ

Cama Quente à Beira do IJ

Bedstee aan het IJ

Quando eu digo "Amsterdã", não vejo todos aqueles carrosAls ik zeg "Amsterdam", zie ik niet al die auto's
Pode fechar a Rijnmond, não tô nem aíGooi daarmee voor mijn part de Rijnmond maar dicht
Quando eu sinto o cheiro de Amsterdã, é o aroma dos canaisAls ik Amsterdam ruik, is 't het grachtenaroma
As lágrimas rolam pelo meu rostoDaar rollen de tranen van langs m'n gezicht
Quando eu sonho com Amsterdã, vejo um canal na chuvaAls ik van Amsterdam droom, zie 'k een gracht in de regen
E nada de Bijlmermeer, nem de novo prédio da prefeituraEn geen Bijlmermeer en ook geen nieuw stadhuis
Amsterdã é pra mim uma cama aconcheganteAmsterdam is voor mij een gezellige bedstee
Onde o mundo inteiro se sente em casaDaar voelt heel de wereld zich hardstikke thuis
Se tudo que é banco pegar fogo aqui essa noiteAls alles, wat bank heet, vannacht hier nog plat brandt
E Schiphol se mudar com seu barulho pra CadzandEn Schiphol verhuist met z'n herrie naar Cadzand
E todo o Prinsenhof voar, cheio, pra LapôniaEn heel 't Prinsenhof vliegt, met inhoud, naar Lapland
Então Amsterdã ainda é AmsterdãDan is Amsterdam nog altijd Amsterdam
Só fica feio quando não aparece mais ninguém no bar da esquina't Wordt pas erg, als er geen hond meer in 't buurtcafe kwam

refrão:refrain:
À beira do IJ tem uma cama quentinhaEr staat langs 't IJ een warme bedstee
De madeira de carvalhoBruin van eikenhout
Com cobertor vermelhoMet rooie wolle deken
Ela range suavementeDaar kraakt het zacht
A noite todaDe hele nacht
Um sinal de vida tocanteOntroerend levensteken
Ali dormimos tranquilos nessa camaDaar slapen wij zoet in die bedstee
Ouvidos atentos e antigosLuisterrijk en oud
Ali um despertador de cobre faz tic-tacDaar tikt een koperen wekker
Leste, oeste, em casa é o melhorOost west, thuis best
No ninho seguroIn 't veilig nest
Ali você se aconchegaDaar kroel je lekker
Na parede de madeiraDe houten wand
Com cem mil corações com uma flechaMet honderdduizend harten met een pijl
Fala de amor, aqui praticadoVertelt van liefde, hier bedreven
Amor por um momentoLiefde voor maar even
Amor pela vidaLiefde voor het leven
Às vezes você está na penumbra chata só com seu corpoSoms ben je er in de saaie schemer met je lijf alleen
Mas então de repente sente eles acariciandoMaar dan opeens voel je ze aaien
Mãozinhas passando por vocêKleine handjes langs je heen
De isso, daquiloVan dit, van dat
Cidade dos gnomosKabouterstad
E eu, sonho nessa camaEn ik voor mij, 'k droom in die bedstee
Que eu te amo e que você vem me aquecerDat ik van je hou en jou daar fijn kom warmen
Isso acontece muito comigo't Gebeurt me vaak
Quando eu acordoAls ik ontwaak
Você já está nos meus braçosDan lig je al in m'n armen
Você comigoJij met mij
Naquela cama quentinha de carvalho à beira do IJIn die warme eiken bedstee langs 't IJ

Quando eu digo "Amsterdã", não vejo o prefeitoAls ik zeg "Amsterdam", zie ik geen burgemeester
Mas sim velhos chatos em um caféMaar wel ouwe zeurpieten in een cafe
E também não aqueles industriais fedidosEn ook niet al die stinkende industrielen
Eu os jogo com prazer no vaso sanitárioDie spoel ik met groot plezier door de wc
Quando eu ouço Mokum, não é uma banda políticaAls ik Mokum hoor, zal 't geen politiekapel zijn
Mas sim a Tia Leen ou um artista de ruaMaar wel Tante Leen of een straatpierement
Ou um monte de manifestantes gritando slogansOf een troep demonstranten, die leuzen uitschreeuwen

refrãorefrain

É isso que faz uma pessoa reconhecer AmsterdãDat is, waar een mens Amsterdam aan herkent
À beira do IJ tem uma camaEr staat langs 't IJ een bedstee
Lugar para todo convidado legalPlaats voor elke leuke gast
Ali se ri à toaDaar wordt wat afgegiecheld
E na prateleiraEn op de plank
Um estoque de bebidaEen voorraad drank
Claro, do CarmiggeltNatuurlijk van Carmiggelt
Ali nos sentimosDaar voelen wij
Como camundongos brancos no armário da cozinhaAls witte muizen in de keukenkast
Sem nenhuma noção de ordemMet geen gevoel voor orde
Se você tiver vontadeHeb je soms zin
Entre à vontadeKom er maar in
Com chance de ficar chapadoMet kans om high te worden
Venha pra cáKom erbij
Naquela cama quentinha de carvalho à beira do IJIn die warme, eiken bedstee langs het IJ