Dertig april

Trinta de Abril

Dertig april

Que dia! Que dia!Wat een dag! Wat een dag!
É só bandeira!Een en al vlag!
É só gritos e cantoriaEen en al juichen en zingen
E pulos e correriaEn hossen en springen
E danças e gritosEn dansen en joelen
O quanto você quiserZoveel je maar wil
Que festa! Que festa!Wat een feest! Wat een feest!
É só alegria!Een en al geest!
É só uma feliz celebração do saudávelEen en al blije verkondiging van het gezonde
Sentir-se conectadoVerbonden-te-voelen
No trinta de abrilOp dertig april

Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
Serpentinas no meu pescoçoSerpentines om m'n nek
E uma máscara na minha caraEn 'n mombakkes voor m'n gezicht
Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
O dia em que todo mundo quer ser bem toleranteDe dag dat men graag zeer verdraagzaam wezen wil
Cumprimentei minha vizinha, que é judia'k Heb m'n buurvrouw, die Jodin is
Hoje de manhã, só a cumprimentei na escadaVanochtend op de trap gewoon gegroet
Dancei com garotas católicas'k Heb gedanst met roomse meiden
Embora eu não devesseHoewel 'k ze eigenlijk niet moet
Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
Fui comprar um mirliton'k Ben een mirliton gaan kopen
Para a rainha e a pátriaVoor konegin en vaderland
Participei da corrida de saco'k Heb meegedaan met zakkelopen
Para a rainha e a pátriaVoor konegin en vaderland
E acima de tudo: eu me embriagueiEn bovenal: 'k heb me bezopen
Para a rainha e a pátriaVoor konegin en vaderland
Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
Um dia de reflexão e diversãoEen dag van bezinning en lol
E toda vezEn elke keer
Que eu ouçoAls ik weer
O WilhelmusHet Wilhelmus hoor
Meu coração se encheDan schiet m'n gemoed zo vol
Meu coração se enche muitoDan schiet m'n gemoed reuzevol

Que dia! Que dia!Wat een dag! Wat een dag!
Quase tudo é permitido!Haast alles mag!
É só gritarEen en al gillen
E apertar bumbumEn knijpen in billen
E gritar: Não queremos barreirasEn roepen: Wij willen geen schotjes
É festa, nada mais!'t Is feest, verder niks!
Que clima! Sempre de novoWat een sfeer! Altijd weer
Que eu tenho que dizer: É só clima!Dat moe'k zegge: Een en al sfeer!
Até a polícia entendeZelfs de politie die snapt
Que você só é abordadoDat, je wordt slechts getrapt
Por colocar floresVoor het leggen van bloemen
Porque isso não é legal para o TriksWant da's niet aardig voor Triks

Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
Que alegria e que diversãoWelk een vreugd en welk jolijt
Com uma cozinheira gritando!Met een gillende keukenmeid!
Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
O dia em que todo mundo quer ser bem nacionalDe dag dat men allemaal zeer nationaal wezen wil
Eu ajudei um alemão que perguntou o caminhoIk heb een Duitser die de weg vroeg
Mandei ele para o trem erradoZeer fijn met de verkeerde trem gestuurd
Ele queria ir ao RijksmuseumHij wilde naar het Rijksmuseum
Eu mostrei a ele o bairro da luz vermelhaIk wees hem mooi de rosse buurt

"Eu já escuto: Biete sehr, Fraulein wo finde ich die Anatomische Les?"Ik hoor het al: Biete zeer, Fraulein wo finde ich die Anatomische Les?
E então ela diz: Ah, querido, entre, é só um pouco de amor"En dan zij weer: Ach, liebe jonge, kom binne Het waist z'n aige vanzelpst"

Trinta de abril! Trinta de abril!Dertig april! Dertig april!
Se a rainha me visse aliAls de konegin me had zien staan daar
Pela rainha e pela pátriaVoor konegin en vaderland
Ela pensaria: Um súdito legal, aliHad ze gedacht: 'n Leuke onderdaan, daar
Pela rainha e pela pátria!Van konegin en vaderland!
E ela me apontou para o KlausEn ze wees me eventjes aan Klaus aan
Como rainha e pátriaAls konegin en vaderland
Trinta de abril! Trinta de abril!Dreissig april! Dreissig april!
Mais um pouco, e tudo acabaNog even, dan is het voorbij
Então mais uma vez o WilhelmusEn dus nog een keer het Wilhelmus
E todos os vermelhos em um haringtonEn alle rooien in een harington
E então o relógio bate doze para mimEn dan slaat de klok weer twaalf voor mij
Para a festa do trabalho, um maio!Voor het feest van de arbeid, een mei!

"Porque isso é o legal no país do pai Drees: Depois do 30 de abril, eles"Want dat is het aardige in het land van vader Drees: Na 30 april laten ze 't
sempre fazem imediatamente 1 de maio, a menos que caia em um domingoaltijd onmiddellijk 1 mei worden mits die niet op zondag valt Om vijf voor
Às cinco para as doze, rapidinho a hino nacional, às cinco depois das doze, a Internacional,twaalf nog gauw even de nationale hymne, om vijf over twaalf de Internationale,
que nós, claro, não vamos cantardie wij als zodanig natuurlijk niet zullen meezingen Zelfs de Vara doet dat
Nem a Vara faz isso mais, então por que nós faríamos? Mas uma vantagem tem o dia após 30 de abril paraniet meer, dus waarom wij wel? Maar een voordeel heeft de dag na 30 april voor
nós todos"ons allemaal"

Pela segunda vez em dois dias, um dia de folga!Voor de tweede keer in twee dagen 'n dag vrij!