En weer is er een de moord gestoken

E mais uma vez um assassinato aconteceu

En weer is er een de moord gestoken

Hugo de GrootHugo de Groot
(Se você ainda não sabia)(Als u 't nog niet wist)
Estava deitado em seu caixãoLag languit in zijn kist
E mesmo assim não estava mortoEn toch was 'ie niet dood
Essa é a razãoDat is de reden
Pela qual ele ainda hojeWaarom hij nog heden
Mostra sua caraZijn tronie laat zien
Em cada nota de dezOp elk briefje van tien
Se você sabe, todo mundoZo gij weet, allemaal
Como ainda Huig de GrootHoe nog steeds Huig de Groot
Está ligado à morteIn verband staat met dood
E aos corposEn met lijken
Vai ficar claroZal blijken
Na próxima históriaUit volgend verhaal
A viúva PotDe weduwe Pot
Vende cigarrosVerkoopt sigaretjes
As grana vai direitinhoDe centen gaan netjes
Pro caixão. TrancadoIn 't kistje. Op slot
Wimpie VerkerkeWimpie Verkerke
(Sem vontade de trabalhar)(Geen zin om te werken)
Usa jaquetas de couroDraagt vesten van leer
Deixa sua motoLaat z'n brommer tekeer
Fazer barulho. De onde ele tira isso?Gaan. Waar doet 'ie het van
Ah, o destino nervosoAch, het zenuwelot
Da viúva PotVan de weduwe Pot
Foi aliviadoIs gelenigd
ReunidoHerenigd
Ela com seu maridoIs zij met haar man

Porque mais uma vez um assassinato aconteceuWant weer is er een de moord gestoken
Por alguns retratos de Hugo de GrootVoor wat portretten van Hugo de Groot
O Banco Holandês pagaDe Nederlandse Bank betaalt
Ao portador dez florinsAan toonder tien gulden
A viúva Pot está mortaDe weduwe Pot is dood

A mongol SjanetMongoolse Sjanet
Ganha na zonaVerdient op de wallen
Seus trocados e bolasHaar geeltjes en ballen
Deitada na camaGelegen te bed
O Koen fedidoMottige Koen
Está a fim, mas sem granaHeeft wel zin, maar geen poen
E ele toma à forçaEn hij neemt met geweld
Primeiro a moça, depois o dinheiro delaEerst de meid, dan haar geld
E ele sufoca sua defesaEn hij smoort haar verweer
A mongol SjanetMongoolse Sjanet
Está fria na camaLigt om koud op haar bed
Corvos cinzentosGrijze kraaien
TraemVerraaien
Como últimos sua honraAls laatsten haar eer

Porque mais uma vez um assassinato aconteceuWant weer is er een de moord gestoken
Por alguns retratos de Hugo de GrootVoor wat portretten van Hugo de Groot
O Banco Holandês pagaDe Nederlandse Bank betaalt
Ao portador dez florinsAan toonder tien gulden
A mongol Sjanet está mortaMongoolse Sjanet is dood

O senhor Jan de WachtDe heer Jan de Wacht
Prefere meninosVindt jongens toch liever
E muito mais atraentesEn veel attraktiever
Do que o sexo fracoDan 't zwakke geslacht
Henkie de VilderHenkie de Vilder
É jovem, e ele querIs jong, en hij wil d'r
Fazer algo, então ele vai'ns Wat, dus hij loopt
Faz uma curva, e amarra'ns Een krul in, en knoopt
Algo aberto e fechado'ns Wat open-en-dicht
De manhã cedo no canal's Ochtends vroeg in de gracht
O senhor Jan de WachtDrijft de heer Jan de Wacht
Pode acontecer't Kan gebeuren
Não fique tristeNiet treuren
Quem sente falta de uma prima?Wie mist nou een nicht

E mais um. E mais um assassinato aconteceuEn weer een. En weer een moord gestoken
Eles estão mortos. Mas o dinheiro deles circulaZij liggen dood. Maar hun geld sirkuleert
A terra continua girandoDe aarde draait wel door
Enquanto o valor da vidaTerwijl de waarde van 't leven
Desvaloriza diariamenteDagelijks devalueert