Hoog de geus

A Bandeira do Príncipe

Hoog de geus

Nós protegemos a bandeira realDe princevlag beschermen wij
Os geus da água de LumeyDe watergeuzen van Lumey
As sujeiras papistasVieze paapse stoutigheden
Devem ser radicalmente combatidasDienen radikaal bestreden
É isso! É isso!Hoezee! Hoezee
Cabeças ferozes - lutando pelo direito -Woeste koppen - knokken voor het recht -
Lutando pela liberdade, camaradas!Vechten voor de vrijheid, eilacie!
Toda a nossa existência temos arriscadoGans ons bestaan hebben wij veil
Pelo bem da nação holandesaVoor het heil van de Nederlandse natie
Nosso desejo patrióticoOns vaderlands verlangen
É: enforcar os papistasIs: papen op te hangen
A corda não pode estar tão frouxaDe strop mag niet zo los geknoopt
Deve durar um tempoHet moet een poosje duren
Quanto mais eles torturam láHoe langer ze daar martelen
Mais eles se debatem:Hoe aardiger ze spartelen:
Diversão por horas!Amusement voor uren!

Pela pátria e pela honra dos cavaleirosVoor vaderland en riddereer
Formalmente também pela Verdadeira DoutrinaFormeel ook voor de Ware Leer
Tornamos o mar inseguroMaken wij de zee onveilig
Mas, acima de tudo, o saque é sagradoMaar vooral de buit is heilig
É isso! É isso!Hoezee! Hoezee
Cabeças ferozes - lutando pelo direito -Woeste koppen - knokken voor het recht -
Lutando pela liberdade, camaradas!Vechten voor de vrijheid, eilacie!
Toda a nossa existência temos arriscadoGans ons bestaan hebben wij veil
Pelo bem da nação holandesaVoor het heil van de Nederlandse natie
Por comerciantes e consortesDoor kooplui en konsorten
A cabeça deve ser cortada um pouco;De hals wat te bekorten
O machado do navio está um pouco cego;De scheepsbijl is een beetje bot;
Isso não pode amassar o chapéuDat mag de pet niet kreuken
Então cortamos umas oito vezesDan hakken we een keer of acht
Enquanto você ri das bolhasTerwijl je je de blaren lacht
Porque isso é o que é divertidoWant da's nou juist het leuke

Se você não tem uma cara comumHeb je geen alledaags gezicht
Isso é algo que não nos agradaDan is dat iets wat ons niet ligt
Nada pode nos impedirNiets kan ons dan nog beletten
De cravar facas nas suas costasDolken in je rug te zetten
É isso! É isso!Hoezee! Hoezee
Cabeças ferozes - lutando pelo direito -Woeste koppen - knokken voor het recht -
Lutando pela liberdade, camaradas!Vechten voor de vrijheid, eilacie!
Toda a nossa existência temos arriscadoGans ons bestaan hebben wij veil
Pelo bem da nação holandesaVoor het heil van de Nederlandse natie
Sabe, o que queremos dizerWeet u, wat wij bedoelen
Quando vamos 'lavar os pés'?Als wij gaan 'voeten spoelen'?
Você amarra esses caras de costasJe bindt die kerels rug aan rug
Para afogá-losOm ze te gaan verdrinken
As pernas, no entanto, ficam livresDe benen echter blijven vrij
Porque quanto mais tempo, mais rimosWant des te langer lachen wij
Até que eles finalmente afundemTot zij tenslotte zinken

O cidadão em boa situaçãoDe burgerman in goeden doen
Nos vê como seu campeãoBeschouwt ons als zijn kampioen
Mas um marinheiro quer com honraMaar een zeeman wil met ere
Se divertir tambémZich ook wel eens amuseren
É isso! É isso!Hoezee! Hoezee
Cabeças ferozes - lutando pelo direito -Woeste koppen - knokken voor het recht -
Lutando pela liberdade, camaradas!Vechten voor de vrijheid, eilacie!
Toda a nossa existência temos arriscadoGans ons bestaan hebben wij veil
Pelo bem da nação holandesaVoor het heil van de Nederlandse natie
Quem quer que possamos pegarWie wij maar kunnen grijpen
Nos fará tocar uma canção de morteZal ons een doodslied pijpen
Quem gosta de rugidos em coroWie van meerstemmig brullen houdt
Se certifica de que ele pregaDie zorgt dat hij hun oren
As orelhas deles ao seu próprio convés;Vastspijkert aan hun eigen dek;
Então afundamos bem o navio delesDan steken wij hun schip goed lek
E então você tem que ouvi-los!En dan moet je ze horen!
Ainda assim, o geu da água roubaNog altijd rooft de watergeus
Ainda é 'liberdade' seu lemaNog steeds is 'vrijheid' zijne leus
Mata e saqueia ainda, claroMoordt en entert nog, natuurlijk
Mas agora faz isso figurativamenteMaar hij doet het nu figuurlijk

AGORA: A Mais Rápida Crescente Vergonha:NU: De Snelst Groeiende Schande:
O Deutsche Telegraphische ZeitungDe Deutsche Telegraphische Zeitung
Nos Países BaixosIn den Niederlanden

Cabeças ferozes - lutando pelo 'direito'Woeste koppen - knokken voor het 'recht'
Lutando pela 'liberdade' Sim, camaradas!Vechten voor de 'vrijheid' Ja, kwasi!
Jacques Gans, toda a sua existência temos arriscadoJacques Gans z'n bestaan hebben wij veil
Pelo 'Bem!'Voor het 'Heil!'
Do nazismo pós-guerraVan de na-oorlogse nazi