Justitia, dat is een dame

Justiça, ela é uma dama

Justitia, dat is een dame

Justiça, ela é uma dama;Justitia, dat is een dame;
Ela não sabe o que é falta de granaDie heeft geen weet van geldgebrek
E você? Então é melhor se envergonharJij wel? Dan moet je je gaan schamen
Você é preguiçoso, ou burro, ou doidoDan ben je lui Of dom Of gek
Então eu chego todo arrumadoDus kom ik in sjieke kleren
Com sotaque chique e tudo mais;Haegsch van tongval en zo meer;
Assim, para a Senhora JustiçaDan ben ik voor Vrouw Justitia
Não sou suspeito, mas um cavalheiroGeen verdachte, maar een heer

Justiça, ela é uma mulherJustitia, dat is een vrouwe
De nobreza, com um QI elevadoVan adel, met een hoog IQ
Então ela pode falar de você e de mimDus mag zij vlot jijen-en-jouen
E você, por sua vez, diz 'senhor'U, op jouw beurt, zeg jij maar 'U'
Dedilha suavemente as cordasTokkel zachtjes op de snaren
Do respeito e do arrependimentoVan respekt en van berouw
E então a Senhora JustiçaEn dan oordeelt Vrouw Justitia
Julgara você com mais clemênciaWeer wat milder over jou

Justiça, ela é cegaJustitia, dat is een blinde
Que sempre tateia na escuridãoDie altijd in het duister tast
E não sabe nem mesmo onde estáEn zelf de weg niet weet te vinden
Então, segure bem a mão delaDus, grijp d'r hand maar stevig vast
Com educação, mas firmezaMet beleefd doch kranig rukken
Você consegue levar ela juntoKrijg je haar wel met je mee
E assim a Senhora JustiçaEn zo kiest dan Vrouw Justitia
Escolhe o mais forte dos doisVoor de sterkste van de twee

Justiça, ela é uma mulherJustitia, dat is een wijfje
Então você pode se aproveitar dela em seu ninho;Dus mag je 'r naaien in haar nest;
Desde que saiba onde tocar seu corpoZolang je weet, waar je haar lijfje
Ela vai achar tudo bemMoet kietelen, vindt zij het best
Para suas mais perversas manobrasVoor jouw meest perverse kronkels
Ela sempre encontra um jeitoWeet ze steeds nog wel een gat
E assim você conquista a Senhora JustiçaEn zo krijg je Vrouw Justitia
Se for esperto, sempre a teráAls je handig bent, steeds plat

Justiça, ela é uma múmiaJustitia, dat is een mummie
Que não sabe nada sobre sua própria morteDie van haar eigen dood niets weet
E com sua régua de borrachaEn met haar lineaal van gummi
Ainda mede o certo e o erradoNog steeds het recht en onrecht meet
E os oradores de togaEn de buiksprekers in toga
Cuidam de um punhado de granaZorgen voor een handvol geld
Que a boca do cadáver JustiçaDat de mond van 't lijk Justitia
Proferirá a sentença desejadaHet gewenste vonnis velt