Lege buik

Barriga vazia

Lege buik

De repente, eu fiquei tão putoOnderlest kreeg ik toch zo de pest in
De sempre com fome e a única coisa que euVan altijd maar honger en het enige wat ik
Tinha na vida era só essa fomeIn mijn leven bezat is alleen maar die honger
E a pobreza na quebradaEn armoede in het dorp
Então eu junto o que eu tenhoDus ik zoek mijn bezit bij elkaar
São dois livros velhos, uma camisa e um boné e umaDat is twee oude boeken, een hemd en een pet en een
Guitarra tortaKromme gitaar
E eu entro no busão e lá vou euEn ik klim in de bus en toen hobbelen maar
Não sei como fui parar em CopacabanaIk weet echt niet meer hoe ik terecht kwam bij Copacatana
Mas eu andei pela praia em CopacabanaMaar ik zwalkte het strand langs in Copacatana
E olhei pras minas, elas eram quentesEn ik keek naar de meiden, ze waren pikant
Jesus Cristo, minha barriga gritandoJezus Christus, m'n buik ging tekeer
Eu tava morrendo de fomeIk liep honger te lijden
E, caramba, que minas, meu corpo em chamasEn god, wat een meiden, m'n lijf ging tekeer
Não era muito mais do que eu sabia que fazia em casaNog niet veel meer dan ik weet dat ik thuis wel eens deed
É essa vida, dá vontade de chorarIs dat leven, het is om te huilen
Eu queria trocar uma ideia com quemIk had wel eens even met een willen ruilen
Tava lá, bebendo e comendo sem pararVan wie daar zo zat en zoop en maar vrat
Corpo a corpo com uma minaLijf aan lijf met een wijf
E enquanto eu babava de ciúmesEn terwijl ik jaloers zat te kwijlen
Pensei: mas cara, quando você tá com fomeBedacht ik: maar jongen, wanneer je maar honger moet lijden
É melhor em casa do que aqui entre essa gente ricaIs thuis toch nog beter dan hier tussen het rijke gespuis

A música me deixou alucinadoDe muziek maakte mij fanatiek
Porque esse ritmo pesado, ah, isso me esquentaWant dat beukende ritme, nou ja, dat verhit me
De repente, eu começo a cantar, meus pés começam a pularPardoes ga ik zingen, m'n voeten gaan springen

E lá fui eu de novo na estradaZo ging ik weer op reis
Jesus Cristo, minha barriga ainda vaziaJezus Christus, mijn buik nog steeds leeg
Parecia que eu não pesava nadaHet leek alsof ik niks weeg
Parecia que eu ia flutuarHet leek alsof ik ging zweven
Pra casa, onde a vida com pobreza e tudo maisNaar huis waar het leven met armoede en al meer
Vai me satisfazerBevredigen zal
Porque lá não tem ninguém que tenhaWant daar is niemand die wat heeft
E lá não rolam orgias loucas de ricos e americanosEn daar zie je geen wilde orgieen van rijke snoeshanen en Amerikanen
A galera que se empanturra com a grana que vemDe bende die vreet van het geld waar het zweet
Do suor da pobrezaVan de armoede aan kleeft
Sério, precisamos acabar com essas misériasHeus, we moeten een eind aan die rottige misstanden maken
Com revolta e greves, vamos fazer barulhoMet opstand en staken, we zullen 'm raken
Porque como vai ser, não pode ser pior do que agoraWant hoe het worden zou, het kan nooit erger dan nou
Nunca pior do que já foiNooit erger dan het is geweest
Você não é menos que um animalJe bent niet minder dan een beest