Mensen zonder gladde ringen

Pessoas sem anéis lisos

Mensen zonder gladde ringen

Nós, pessoas sem anéis lisosWij, mensen zonder gladde ringen
Já estamos expostos a tanta feiuraStaan reeds aan zoveel lelijks bloot
Vamos agora também reivindicarLaat ons nu ook eens iets bedingen
Mesmo que sejamos apenas intrusosAl zijn wij maar verstekelingen
E sempre na mesma canoaEn altijd in de boot

Para prazeres particularesIs voor partukuliere pretjes
Ter um lar é algo incomumEen eigen home iets ongewoons
Então pedimos educadamenteWij vragen dus beleefd en netjes
Por que não temos nossos próprios apêsWaarom voor ons geen eigen flatjes
Seja como for, um de dois quartosDesnoods maar tweepersoons

Precisa haver um banheiro espaçosoEr moet een ruime badcel wezen
Mas sem um boudoir separadoMaar geen afzonderlijk boudoir
Pode ser pequeno, pois não se teme't Mag klein zijn, want men zal ten deze
A expansão da família raramenteGezinsuitbreiding zelden vrezen
A menos que seja um adaptadorTenzij dan adaptoir

E lá podemos, como amigosEn daar kunnen wij als vrinden
Nos divertir muitoOns ontzettend op gaan winden
Mesmo que um bispo digaOok al zegt zo'n bisschop
Que algo está erradoDat er iets aan schort
E que devemos nos envergonharEn dat wij ons moeten schamen
Pois mesmo dormindo juntosWant al slapen wij steeds samen
Nunca uma gravidez aconteceVan ons twee er nooit een zwanger wordt

Sinto minhas mãos coçarem'k Voel m'n handen jeuken
Para dar uma surra emOm er kletsend op te beuken
Aquela bunda seca, pálida e nuaBij zo'n droge, bleke, blote kont
Desses hipócritasVan die schijnheilige
Gijzen e SimonisGijzen en Simonis
Com uma cara de quem é normalMet een smoel of dat gewoon is
Andando assim com esses vestidosLoopt dat zelf in zulke jurken rond

Vai ter menos anúncios't Zal minder advertenties geven
No Campeão de TuristasIn de Toeristenkampioen
Mas precisamos também lutarWij moeten echter toch ook streven
Por uma vida orgânica geralNaar algemeen organisch leven
Mesmo fora da temporadaOok buiten het seizoen

Não é certo nos condenaremHet gaat niet aan, ons te verdoemen
Onde estão os Direitos Humanos?Waar zijn de Rechten van de Mens
Não vamos nos gabar dissoWij gaan ons er niet op beroemen
Não vamos nos chamar de fracosLaat ons elkaar geen Mietje noemen
Mas também somos exemplaresMaar ook wij zijn eksemplaren
Do Homo SapiensVan de Homo Sapiens