Party conversatie

Conversa de Festa

Party conversatie

"Olha, tá assim""Kijk, het gaat"
(Disse o juiz pro diplomata)(Sprak de rechter tot de diplomaat)
"resumindo"" in het kort"
(E ele pegou do papel seu sexto trago)(En hij nam van 't blad zijn zesde port)
"na minha opinião"" volgens mij"
(E ele beliscou um petisco)(En hij pikte er een zoutje bij)
"é verdade"" weliswaar"
(E ele pegou um charuto novo)(En hij greep een verse feestsigaar)
"sobre a humanidade:"" bij de mens:"
(E seus lábios chupavam intensamente)(En zijn lippen sabbelden intens)
"sobre a existência"" om 't bestaan"
(E o mordomo acendeu um isqueiro)(En de butler gaf een vuurtje aan)
"Mas a juventude""Maar de jeugd"
(E sua cabeça brilhava cheia de virtude)(En zijn schedel glansde vroom van deugd)
"não percebe"" ziet niet in"
(E a saliva escorria do seu queixo)(En het speeksel drupte van zijn kin)
"que a cama"" dat het bed"
(Ele derramou mostarda no chão)(En hij morste mosterd op 't parket)
"antes de tudo"" allereerst"
(Ele arrotou de forma leve, mas controlada)(En hij boerde luchtig doch beheerst)
"e acima de tudo"" en vooral"
(Ele lambeu uma bolinha de carne)(En hij likte aan een bitterbal)
"serve pra dormir"!" dient voor slaap"!
(E ele abafou um bocejo rápido)(En hij onderdrukte snel een gaap)

Ao lado dele, sua mulher riu sonhadoraNaast hem lachte dromerig zijn vrouw
Ela já tinhaDie had allang
Uma opinião bem diferenteEen hele andere opinie
E seguiu seu caminhoEn ging zelf haar gang

"Principiamente""Principieel"
(Disse o primeiro-ministro pro industrial)(Zei 't premiertje tot d'industrieel)
"o estado apoia"" steunt de staat"
(E ele fez uma reverência pro magnata)(En hij ridderde deez' geldmagnaat)
"as grandes empresas"" 't grootbedrijf"
(E ele se curvou devotamente)(En hij boog devoot zijn minilijf)
"Porque isso ajuda""Want dat helpt"
(Com um sentimento social agora transbordando)(Van sociaal gevoel thans overstelpt)
"Jan Boezeroen"" Jan Boezeroen"
(E ele beijou o sapato do grande chefe)(En hij kuste de big shot zijn schoen)
"na verdade também"!" eig'lijk ook"!
(E no ato, ele se dissipou em fumaça)(En ter plaatse ging hij op in rook)

Ao lado dele, o pequeno ex-primeiro-ministro riu sonhadorNaast hem lachte dromerig de kleine ex-premier
Ele já era há anosDie was al jaren
ComissárioKommissaris
Também naquela empresaOok bij die N.V.

"Eu te digo isso"" 'k Zeg u dit"
(O da esquerda pro da direita na câmara)('t Linkse tot het rechtse Kamerlid)
"Eu odeio a confusão"" 'k Haat de rel"
(Sua emoção lhe deu arrepios)(Zijn emotie gaf hem kippevel)
"Tá ficando louco"!" 't Wordt te gek"!
(E os pelos se eriçaram no seu pescoço)(En de haren rezen in zijn nek)
"O bem do país"" 't Heil van 't land"
(E seu membro ficou em pé)(En zijn pik schoot in de stijve stand)
"exige um tempo"" eist een tijd"
(E ele de repente precisou soltar um pum)(En hij moest opeens een windje kwijt)
"de autoridade rígida"!" streng gezag"!
(E eles saudaram juntos a bandeira)(En zij groetten samen vroom de vlag)

Ao lado dele, o corajoso coronel riu sonhador:Naast hem lachte dromerig de kloeke kolonel:
"Deles não vamos ter problemas"Van hun geen last
"Logo na revolução"Straks bij de staatsgreep
"Total liberdade!"Helemaal vrij spel!