Piet Bontehond

Piet Bontehond

Piet Bontehond

Piet Bontehond acordouPiet Bontehond werd wakker
Com uma baita disposiçãoMet een reuze goeie zin
Então vestiu uma camisa vermelhaToen trok 'ie 'n knalrood hemd aan
E foi pra mais um dia de trabalhoEn ging zo z'n werkdag in
La la! Cantou Piet BontehondLa la! Zong Piet Bontehond
A bola tá rolandoDe bal is rond

O chefe do departamento ficou em choqueDe afdelingschef schrok zich een aap
E pensou consigo mesmoEn peinsde bij z'n eigen
Vermelho tá de acordo com a regra?Is rood wel volgens 't reglement
Isso pode me dar um baita problemaDaar kan 'k de grootste last mee krijgen
"Tira isso!", disse o chefe"Doe uit!", zei de chef
"Porque vermelho é contra a diretoria""Want rood is tegen de direksie"
"Ha ha!", disse Piet Bontehond"Ha ha!", zei Piet Bontehond
"Cai fora, chão!"Zak door de grond"

Chamaram o gerente da empresa;Bedrijfsleider erbij gehaald;
Ele piscou os olhosDie knipperde met z'n ogen
Ele mesmo estava no CN.V.Hij was zelf wel bij het CN.V.
Mas isso ele não podia tolerarMaar dit kon hij niet gedogen
"Tira isso!", disse o gerente"Doe uit!", zei de bedrijfsleider
"Isso não é modelo de harmonia"" 't Is geen harmoniemodel"
"Você ouviu!", disse o chefe do departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
"A harmonia tá fora de moda""De harmonie is uit model"
"É, é", disse Piet Bontehond"Ja ja", zei Piet Bontehond
"Cala a boca logo"Hou gauw je mond"

O procurador apareceuDe prokuratiehouder kwam
Sorrindo, se aproximouGlimlachend aangeschreden
Ele disse: "Não é sobre políticaDie zei: " 't Gaat niet om politiek
Tem outra razão"Er is een andere reden"
E o procurador falouEn prokuratiehouder sprak
"A cor do seu cabelo tá em conflito!""Het vloekt bij de kleur van je haren!"
"Você ouviu!", disse o gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
"Você tá em conflito, e isso vai dar problema""Je vloekt, en dat gaat verharen"
"Você ouviu!", disse o chefe do departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
"O chão vai ficar cheio de cabelo""De vloer komt vol met haren"
"Wah wah!", disse Piet Bontehond"Wah wah!", zei Piet Bontehond
"Lambe meu nariz"Lik me neus"

Descontente, o diretor apareceuOntstemd verscheen de direkteur
"Descontentamento tá se espalhando"Ontevredenheid aan 't zaaien
O que você tá ganhando com isso, drogaWat koop je daar toch verdomme voor
Sempre com essa confusão"Altijd dat oproer kraaien"
"Tira isso!", disse o diretor"Doe uit!", zei de direkteur
"Isso é incitação à greve!""Dit 's opruiing tot staken!"
"Você ouviu!", disse o procurador"Je hoort het!", zei de prokuratiehouder
"Essa incitação tem que parar!""Dit opruien moet je staken!"
"Você ouviu!", disse o gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
"Incitar e ir pra greve!""Opruimen en gaan staken!"
"Você ouviu!", disse o chefe do departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
"Você tá incitando; isso é um problema, e""Jij pruimt; da's een kwalijke zaak, en"
"Aha!", disse Piet Bontehond"Aha!", zei Piet Bontehond
"Eu sinto cheiro de pólvora!"Ik ruik lont!"

O comissário dos acionistasDe aandeelhouderskommissaris
Pensou no dividendoDacht aan 't dividend
Mas ele disse: "O balanço de pagamentos purgaMaar hij zei: "De betalingsbalans purgeert
Seu índice de ágio"Uw agio-eksponent"
"Tira isso!", disse o comissário"Doe uit!", zei de kommissaris
"É do interesse do país"" 't Is in 's lands belang"
"Você ouviu!", disse o diretor"Je hoort het", zei de direkteur
"O país tá em interesse""Het land is in belang"
"Você ouviu!", disse o procurador"Je hoort het!", zei de prokuratiehouder
"A situação tá mudando""De band zakt naar gelang"
"Você ouviu!", disse o gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
"Cola isso atrás da parede""Plak 'm achter het behang"
"Você ouviu!", disse o chefe do departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
"Oito sacos medrosos""Acht bange zakken lang"
"Bla bla", disse Piet Bontehond"Bla bla", zei Piet de Bontehond
"Falação sem fim!"Gelul per pond!"

Então eles pediram uma liminarToen bestelden ze in kort geding
Ao juiz, um belo veredictoBij de rechter een mooi vonnis
Que a punição por uma camisa vermelha por diaDat de straf voor een rood hemd per dag
É uma multa de duzentos milEen dwangsom van twee ton is
"Você ouviu!", disse o próprio juiz"U hoort het!", zei de rechter zelf
"O chefe tá com a razão!""De baas staat in z'n recht!"
"Você ouviu!", disse o comissário"Je hoort het!", zei de kommissaris
"Servo = servo = servo!""Knecht = knecht = knecht!"
"Você ouviu!", disse o diretor"Je hoort het!", zei de direkteur
"Faça o que te mandam""Doen wat je wordt gezegd"
"Você ouviu!", disse o procurador"Je hoort het!", zei de prokuratiehouder
"Azul também não te cai mal!""Ook blauw staat jou niet slecht!"
"Você ouviu!", disse o gerente"Je hoort het!", zei de bedrijfsleider
"Você tem que aceitar como tá!""Je mot het nemen zo het legt!"
"Você ouviu!", disse o chefe do departamento"Je hoort het!", zei de afdelingschef
"Eu te disse direto"" 'k Heb 't je direkt gezegd"
"Oh!", disse Piet Bontehond"Oh!", zei Piet Bontehond