Recital

Recital

Recital

Ela diz:Zij zegt:
'Eu entro com passo firme no estúdio, onde microfones'k Betreed met vaste stap de studio, waar microfonen
Brilham frios no teto super acústicoKil glanzen in het zeer akoestische gewelf
Altivos ao redor do piano, já esperam as notasHooghartig rond de vleugel wachten zij al op de tonen
Do recital - às dez para as onze da manhãVan het recital - 's morgens tien voor hallef elf
Enquanto o aspirador de pó ruge ferozmenteAls overal de stofzuiger met woest gegrom spektakelt
E ninguém escuta, a não ser que alguém, por engano,En niemand luistert er, tenzij men per abuis
Tenha ligado as Vitaminas do Trabalho um pouco cedoDe Arbeidsvitaminen iets te vroeg heeft ingeschakeld
Então você já recebe um gole de Chopin em casaDan krijg j'alvast vooraf een slok Chopin in huis
O livro de música na partitura. Só um ensaio rápido't Muziekboek op de lessenaar. Even een loopje repeteren
Uns acordes... Aí vem o PietEen paar akkoorden... Daar komt Piet al aan
Ele torce suas mãos finas para se concentrar bemHij wringt zijn mooie slanke handen om zich goed te concentreren
E eu me sento ao lado dele para virar as páginasEn ik ga naast hem zitten om de blaadjes om te slaan

Piet ainda não é famoso, mas é realmente bom. Eu quero aprender assim tambémPiet is nog niet beroemd, maar wel echt goed. 'k Wil 't ook zo leren
Aliás, ele já me dá aulas particulares há um tempoHij geeft me trouwens al een poos persoonlijk les
Ele tem algo pedagógico, que eu valorizo ainda maisHij heeft iets pedadogisch, wat ik extra kan waarderen
Porque eu sou professora de pianoWant ik ben immers zelf pianolerares
Formada e tudo... Bem, isso é tudo temporárioGediplomeerd en al... Nou ja, da's allemaal maar tijdelijk
Até eu me apresentar no palco e no estúdioTot 'k zelf optreed op podium en in studio
É claro que, por enquanto, é um pouco inevitávelIs het zolang natuurlijk wel een beetje onvermijdelijk
Que eu dê algumas aulas, para crianças e talDat ik wat lesjes geef, aan kinderen en zo
Mas Piet vê algo em mim. A massaMaar Piet ziet iets in mij. De massa
Vai, onde eu tiver que tocar, já ficar na filaZal, waar ik spelen moet, al in de rij gaan staan
Para conquistar ingressos na bilheteira...Om kaarten te veroveren aan de kassa...
Oh, é hora de virar a página novamenteOh, 't is weer tijd om 't blaadje om te slaan

Se precisar, eu quero abrir mão do meu futuro como mulher do PietDesnoods wil ik als vrouw van Piet mijn toekomst wel opgeven
Com toda a minha grande vocação na música clássicaMet heel m'n grote roeping in de kunstmuziek
Quanto a mim, o Piet também não precisa ser tão famosoWat mij betreft hoeft Piet ook absoluut niet zo beroemd te wezen
Mesmo que ele dê aulas ou toque para a ginástica das donas de casaAl geeft hij les of speelt voor huisvrouwgymnastiek
Que diferença faz pra mim... Mesmo que ele estivesse tocando na rua!Wat kan 't me schelen... Al stond hij op straat te musiceren!
Mas Piet não pensa em casar. Isso é muito fútil pra eleMaar Piet denkt niet aan trouwen. Da's hem te frivool
Ele não levanta um dedo pra mim. Ele prefere estudarHij steekt geen vinger naar me uit. Hij wil liever studeren
Sobre pegar perfeitamente... um difícil trioOp 't feilloos grijpen van... een moeilijke triool
Oh Piet... Sonhar com você no paraíso...O Piet... Met jou in 't paradijs te lopen dromen...
Lá, com você Eva na sua frente...Daar als je Eva tegenover je te staan...
É improvável, sim. Mas se acontecer:'t Is onwaarschijnlijk, ja. Maar mocht het ervan komen:
Piet, posso então virar aquela página também?Piet, mag 't dan ook dat ene blad omslaan?