Wel, wel, wel, wat een welvaart!

Bem, bem, bem, que prosperidade!

Wel, wel, wel, wat een welvaart!

Bem, bem, bem, que prosperidade!Wel, wel, wel, wat een welvaart!
Aproveite o dia e aproveite a hora!Pluk de dag en pluk het uur!
Quanto tempo ainda vai durar essa aventura de riquezaHoe lang zal het nog duren met dit weelde-avontuur
Alta, alta, alta a conjuntura!Hoog, hoog, hoog de konjuktuur!

Ah, a prosperidade é fantásticaAh, de welvaart is fantastisch
Embora um pouco estranhaHoewel een beetje spastisch
Mas ela vai acelerando numa moto pelo paísMaar hij sputtert op een bromfiets door het land
Os senhores abençoadosDe gezeggelijke heren
Que governam a nação pra nósDie het land voor ons regeren
Mantêm o povo na linha, bem na mãoHouden 't klootjesvolk netjes in de hand
Porque eles os colocam em aquelas lindas favelas recém-construídasWant dat stoppen ze in van die mooie nieuw gebouwde krotten
Onde assistem TV enquanto apodrecem pelo chãoWaar ze kijken naar TV, terwijl ze door de vloeren rotten
Mas nós nos deliciamos com a prosperidade com nossas dentaduras de plásticoMaar we kluiven op de welvaart met ons plastic kunstgebit
Se por acaso seu orçamento fechar no vermelhoMocht je huishoudboekje toch nog sluiten met een deficit
Acredite, a culpa é só suaGeloof maar, dat de fout bij jou persoonlijk zi

A curva só sobe!Alsmaar hoger gaat de kurve!
Agarre a prosperidade com forçaGrijp de welvaart bij zijn lurven
Porque isso te dá uma sensação de segurançaWant dat geeft je ergens zo een safe gevoe
Todo dia uma hora cheia de descansoElke dag een vol uur schafttijd
E uma Fundação para o TrabalhoEn een Stichting voor de Arbeid
E uma ampla seleção nacional de futebol!En een brede nationale voetbalpoel!
E o que você vai fazerEn wat zul je dan
Ainda reclamar de todas aquelas fábricas podresNog zeuren over al die rotfabrieken
Que poluem o ar e também nossa águaDie de lucht en ook ons water
Com seu lixo que contamina tudoMet hun afval zwaar verzieken
Porque nós nos afundamos na prosperidadeWant we zwelgen in de welvaart
Como um carrossel divertidoAls een lollig carrousel
Com uma voltinha extraMet een lekker rondje extra
À custa do solteirão!Op kosten van de vrijgezel!
Por isso giramos e navegamos tão bem!Daarom draaien we en varen we zo wel!

Todo mundo recebe sua prosperidadeIedereen ontvangt zijn welvaart
Direto em casa num cartão de entregaFranko thuis op een bestelkaart
Desde que preenchido corretamente e em três viasMits naar waarheid en in drievoud ingevuld
É calculado em porcentagens't Wordt berekend in procenten
Do que você já tem, e os pacientes de fundo não participamVan wat je al hebt, en fondspatienten doen niet mee
Eles têm paciência de sobra. Eles não percebem nadaDie hebben toch genoeg geduld. Die merken niks
Quando são novamente levados ao showboatAls ze weer in de showboat zijn genomen
Eles estão felizes. Deixe-os cantarZe zijn zoet. Laat ze maar zingen
Que a Aurora vai chegarDat het Morgenrood zal komen
Porque afinal temos prosperidade!Want we hebben immers welvaart!
É uma temporada de ouro!'t Is een gouden hoogseizoen!
Exceto por um pequeno grupoUitgezonderd een klein groepje
(No máximo dez a doze milhões)(Hooguit tien a twaalf miljoen)
Todo o nosso povo está em ótima situação!Is ons hele volk in reuze goeie doen!