Wij schamen ons

Nós temos vergonha

Wij schamen ons

Quando o Vovô tinha treze anos, ele entrou na navegaçãoToen Opa dertien jaar was, kwam hij bij de binnenvaart
E três anos depois, até na marinhaEn drie jaar later zelfs bij de marine
E se entendemos bem suas histórias, deve ser ao redorEn als we zijn verhalen goed verstaan, moet aan de haard
De lareiras em StavangerVan besjeshuizen in Stavanger
Cabo da Boa Esperança, Werkendam ou TângerKaapstad, Werkendam of Tanger
Muitas vezes ainda uma mulher fica chorandoVaak nu nog een wijfje zitten grienen
Quando ela pensaAls zij denkt
Nos beijos do VovôAan de zoenen van Opa
Só havia um assim!Zo was er maar een!
Ela acenaZij wenkt
Em vão para o horizonte onde ele desapareceu de novoTevergeefs naar de einder waar hij weer verdween
E nunca mais voltouEn nooit kwam hij terug
Espalhados pelo mundo, muitos velhos buscamVerspreid over de wereld zoekt nu menig oude bes
Há mais de quarenta anos o endereço do VovôAl meer dan veertig jaren lang naar Opa z'n adres
Mas não conseguem encontrarDat zij echter niet vinden mag
Pois o Vovô quer um dia tranquiloWant Opa wil een kalme oude dag
E ele certamente teriaEn die zou-ie zeker krijgen
Se não visse como seu próprioAls-ie niet zag hoe z'n eigen
Legítimo neto se comporta como um idiota no monte de estercoWettig kleinkind als een nozem op de mesthoop lag

Nós temos vergonha, de estarmos todos aquiWe schamen ons, dat wij hier met ons allen
Estragando o dia do Vovô espontaneamente - como idiotasOpa's ouwe dag spontaan vergallen - als nozems
Nós temos vergonha, de nos divertirmos assimWij schamen ons, dat wij ons zo vermeien
Fazendo sexo misto e não misto - como idiotasDoor gemengd en niet-gemengd te vrijen - als nozems
Mas temos calorias demais em nossos corpos;Maar wij hebben een teveel aan calorieen in ons lijf;
É um presente da mamãe naturezaDa's een geschenk van moedertje natuur
E não sabemos lidar com essas coisas sozinhos:En we weten met die dingen uit onszelf gewoon geen blijf:
Elas querem sair! Elas querem sair! Elas querem sair no finalZe willen eruit! Ze willen eruit! Ze willen eruit op de duur
Então você tem que lutar, transar, brincarDan moet je vechten, vrijen, stoeien
Gritar, provocar e mugirSchreeuwen, treiteren en loeien
Querido Vovô, queridos Pais, queridas Pessoas!Lieve Opa, lieve Ouders, lieve Mensen!
Não fazemos isso porque desejamos tantoWij doen dat niet omdat we 't zelf zo innig wensen
Mas aquelas malditas calorias na barriga e nos joelhosMaar die rot kalorieen in buik en in knieen
Que com certeza não estavam na sua juventudeDie in uw jonge jaren er vast nog niet waren
Elas querem sair. Elas pulam para fora!Die willen er uit. Die springen er uit!
Elas têm que sair! Elas explodem!Die moeten er uit! Die barsten er uit!
Aventuuuuura!Avontuuuuuuuur!

E nosso outro Vovô é um cara do campoEn onze andere Opa is een spruit van 't platteland
Que sabia se dar bem na feiraDie wist hem op de kermis flink te raken
E até hoje vive com uma dor nas costasEn nog vandaag de dag zit met een zere achterhand
Assim como muitos velhosZo menige oud-koddebeier
Como um nervoso precoceAls voortijdig zenuwlijer
Incapaz de soltar ameaçasMachteloos bedreigingen te slaken
Debaixo do seu gorroOnder zijn muts
Tem uma batida na cabeça, que ele toca suavementeHeeft zijn schedel een deuk, die hij zachtjes betast
Um machucadoEen bluts
Onde a caixa de tabaco do meu Vovô se encaixa perfeitamenteWaar mijn Opa's tabaksdoos nauwkeurig in past
E nunca mais vai se curarEn nooit wordt dat weer heel
Ainda coçam as mãos do Vovô ao ver um policialNog jeuken Opa's handen bij het zien van een agent
Com dificuldade ele conseguiu um pouco de autocontroleMet moeite heeft hij zich wat zelfbeheersing aangewend
Isso é um duro golpeDat is dan wel een hard gelag
Mas o Vovô quer um dia tranquiloMaar Opa wil een kalme ouwe dag
E ele certamente teriaEn die zou-ie zeker krijgen
Se não visse como seu próprioAls-ie niet zag hoe z'n eigen
Legítimo neto se comporta como um idiota no monte de estercoWettig kleinkind als een nozem op de mesthoop lag

Nós temos vergonha, porque sempre fazemos o errado:Wij schamen ons, want wij doen steeds het slechte:
Brigando com a polícia e a máfia - como idiotasMet politie en penoze vechten - als nozems
Nós temos vergonha. Não é impossívelWij schamen ons Het is toch niet ondoenlijk
Ser como o Vovô, então decente - como idiotas?Om net te zijn als Opa, dus fatsoenlijk - als nozems?
Mas temos calorias demais em nossos corpos;Maar wij hebben een teveel aan kalorieen in ons lijf;
É um presente da Mamãe NaturezaDa's een geschenk van Moedertje Natuur
E não sabemos lidar com essas coisas sozinhosEn we weten met die dingen uit onszelf gewoon geen raad
Elas querem sair! Elas querem sair! Elas querem sair no finalZe willen er uit! Ze willen er uit. Ze willen er uit op den duur
Então você tem que lutar, transar, brincarDan moet je vechten, vrijen, stoeien
Gritar, provocar e mugirSchreeuwen, treiteren en loeien
Querido Vovô, queridos Pais, queridas Pessoas!Lieve Opa, lieve Ouders, lieve Mensen!
Não fazemos isso porque desejamos tantoWij doen dat niet omdat we 't zelf zo innig wensen
São aquelas malditas calorias na barriga e nos joelhos't Zijn die rot kalorieen in buik en in knieen
Que com certeza não estavam na sua juventudeDie in uw jonge jaren er vast nog niet waren
Elas querem sair! Elas pulam para fora!Die willen er uit! Die springen er uit!
Elas têm que sair? Elas explodem!Die moeten er uit? Die barsten er uit!
Aventuuuuura!Avontuuuuuuuur!

Gostaríamos de contar a história do nosso próprio paiWij zouden graag 't verhaal van onze eigen vader doen
Se ao menos soubéssemos mais sobre eleAls we tenminste iets meer van hem wisten
Quando entendemos a explicação da Mãe, ele era um caraWanneer wij Moeders uitleg wel verstaan, was hij een poen
Que nunca quis aceitarDie nou nooit es goed wou vinden
Que ela fosse gentil com seus amigosDat ze lief was voor zijn vrinden
Nas horas em que ela tanto sentia falta deleIn de uren dat ze hem zo miste
E bem, com figuras desajustadasEn nou ja Met ontspoorde figuren
Ela conviviaDaar leefde ze mee
Comme çaComme ca
Ela dizia 'sim' às perguntas deles. Mas o pai dizia 'não'Ze zei 'ja' op hun vragen. Maar vader zei 'nee'
E nunca mais voltouEn nooit kwam hij terug
Mas a Mãe enfrentou tudo corajosamente;Maar Moeder heeft zich moedig over alles heengezet;
Com amigos e amigas, ela faz uma festa cheia de vidaMet vrienden en vriendinnen maakt ze levenslustig pret
E o que fazemos não é da conta delaEn wat wij doen, gaat haar niet aan
Pois a Mãe deseja uma vida sem preocupaçõesWant Moeder wenst een zorgeloos bestaan
E ela com certeza não teriaEn dat zou ze vast niet krijgen
Se percebesse como seus própriosAls ze merkte hoe haar eigen
Filhos aparecem dia após dia como idiotas nos jornaisSpruiten dag aan dag als nozems in de kranten staan

Nós temos vergonha por essa vagabundagemWij schamen ons wel voor dat lanterfanten
Mas fazemos apenas o que precisamos dos jornais - como idiotasMaar wij doen slechts wat wij moeten van de kranten - als nozems
Nós temos vergonha, mas é inevitávelWij schamen ons, maar het is onvermijdelijk
E se console - todos nós somos apenas idiotas temporáriosEn troost u - wij zijn allemaal maar tijdelijk nozems
Logo esse excesso de calorias vai sair de nossos corposStraks verdwijnt wel dat teveel aan kalorieen uit ons lijf
Corretamente através do registro civilKorrekt via de burgerlijke stand
E então trabalharemos apenas para nossa aposentadoria e para nossas esposasEn dan werken we gewoon voor ons pensioen en voor ons wijf
Então tudo acaba. Então tudo terminaDan is het gedaan. Dan is het gebeurd
E então a razão prevaleceEn dan overwint het verstand
Até lá: lutar, transar, brincarTot zolang: vechten, vrijen, stoeien
Gritar, provocar e mugirSchreeuwen, treiteren en loeien
Quero contar aos meus netos mais tarde'k Wil mijn kleinkinderen later toch vertellen
Sobre todas as minhas façanhas nas rebeliões de idiotasVan al mijn heldendaden bij die nozemrellen
Mas enquanto em meus joelhos houver calorias demaisMaar zolang in mijn knieen teveel calorieen
Indisciplinadas à disposição, continuarei travessoOndeugend voorradig zijn, blijf ik baldadig
Pois logo tudo acaba. Então chega a nossa horaWant straks is het uit. Dan slaat ons uur
Então estaremos casadosDan zijn we getrouwd

"Então estaremos como todo mundo, obrigatoriamente segurados contra doenças, desemprego, viúvas e órfãos, incêndios"Dan zijn we net als iedereen verplicht verzekerd tegen ziekte, werkloosheid, weduwen en wezen, brand
E roubos, responsabilidade civil. Escrevemos cartas ao jornal dizendo que essa juventudeen inbraak, wettelijke aansprakelijkheid We schrijven ingezonden stukken in de krant dat ze die rotjeugd
De hoje em dia deveria ser exterminada, e o pior de tudo: Temos TV"van tegenwoordig dood moeten schieten, en 't ergste van alles: We hebben TV"

E esperamos pacientemente pela A.O.W.En we wachten geduldig op de A.O.W.