Bikote Gaztea

A Jovem Casal

Bikote Gaztea

A JOVEM CASALBIKOTE GAZTEA

O jovem casal, depois de muito tempoLa joven pareja tras mucho tiempo
Decidiu sair pra jantar fora de casaHa decidido salir a cenar fuera de casa
Num restaurante bem aconcheganteA un restaurante, bastante recogido
Que costumavam frequentar,Que en un tiempo frecuentaban,
Bem arrumados, foram pra láBien vestidos se han dirigido hacia allá
O marido fez a reserva pelo telefone.El marido ha hecho la reserva por teléfono.

Ao atravessar a entrada, quanta lembrançaAl atravesar la entrada, cuantos recuerdos
Veio à sua memória,Han acudido a su memoria,
O garçom sorridente deu-lhes as boas-vindasEl camarero sonriente les ha dado las buenas noches
E sugeriu uma mesinha pequenaY les ha aconsejado una pequeña mesa
Depois de pedirem o que sempre comiamUna vez pedido lo que siempre comían
Começaram a relembrar o passadoHan comenzado a refrescar el pasado
Mas antes de terminar o primeiro pratoPero antes de finalizar el primer plato
A conversa foi interrompidaLa conversación se ha interrumpido
E se viram surpresosY se han visto sorprendidos
Por um longo silêncioPor un largo silencio
Estão frente a frente, sem mais,Están frente a frente, sin más,
Um na frente do outro.Uno delante del otro.

De repente, tocou um telefoneDe repente ha sonado un teléfono
Por todo o restauranteA través de todo el comedor
Era o celular do marido e eleEs el móvil del marido y él
Atendeu a chamadaHa atendido la llamada
A mulher então lembrouLa mujer ha recordado entonces
Que também estava esperando umaQue también ella esperaba una
A conversa se estendeu bastanteLa comunicación ha dado para largo
Até durante o segundo prato,Incluso durante el segundo plato,
Às vezes, um sorriso terno e correspondidoA ratos una tierna sonrisa correspondida
Não quiseram sobremesa, "a conta, garçom"No han querido postre, "la cuenta camarero"
E, satisfeitos os dois, foram se dirigindoY, satisfechos los dos, se han dirigido
Pouco a pouco, caminho de casa.Poco a poco camino a casa.