Fiordoa Udaberrian

Foca na Primavera

Fiordoa Udaberrian

Foca na PrimaveraFIORDOA UDABERRIAN

Eu ia na minha canoaIba en mi canoa
navegando pelo mariba por el mar
remando suavementeremaba suavemente
no fiorde Ammassivik.en el fiordo Ammassivik.
Tinha gelo na águaHabía hielo en el agua
e também um peixinhoy también un pececillo
balançando a cabeçamoviendo su cabeza
de um lado pro outrode un lado a otro
mas ele não me viu remando.pero él no me vió remando.
De repente, com um golpeDe repente de un coletazo
ele desapareceudesapareció
mergulhou na águase sumergió en el agua
mas não por minha causa:pero no por mí:
a superfície trazia uma grande cabeçaen la superficie una gran cabeza
uma foca peluda,una gran foca peluda,
uma cabeça giganteuna cabeza gigante
dois olhos e um bigodedos ojos y bigote
brilhante e espirrando águabrillante y chorreando agua
se aproximou bem devagarse me acercó muy lentamente
Por que não lancei o arpão?¿Por qué no le lancé el arpón?
Será que tive pena dela?¿Acaso me compadecí de ella?
Talvez por ser primavera?¿Quizá por el día de primavera?
Porque aquela foca brincava sob o sol como eu?¿Porque aquella foca jugueteaba bajo el sol como yo?