Mazisi Okeita Denbelek

Mazisi Okeita Denbele

Mazisi Okeita Denbelek

MAZISI OKEITA DENBELEMAZISI OKEITA DENBELEK

Mazisi Okeita DenbeleMazisi Okeita Denbele
na cafeteria de Bilbaoen la cafetería de Bilbao
pega a xícara de cafétoma en sus manos la taza de café
e leva aos lábios, pensativo.y se la lleva a los labios, pensativo.

No que estará pensando¿En qué estará pensando
Mazisi Okeita DenbeleMazisi Okeita Denbele
nesta cafeteria, longe,en esta cafetería, lejos,
tão longe de casa, em Bilbao?tan lejos de su casa, en Bilbao?

Olho para esse homemMiro a este hombre
que veio da Áfricavenido de África
no espelho atrás do balcãoen el espejo de detrás del mostrador
está tomando café, pensativo.está tomándose el café, pensativo.

Entre duas garrafas de conhaqueEntre dos botellas de coñac
que estão na frente do espelhoque están delante del espejo
justo ali consigo verjusto ahí puedo ver
os olhos desse homem, pensativo.los ojos de este hombre, pensativo.

Estará pensando em sua terra na África?¿Estará pensando en su pueblo de África?
Em alguma mulher de lá?¿En alguna mujer de allá?
Na seca?¿En la sequía?
Na guerra?¿En la guerra?

Lingo lingo Mboka teLingo lingo Mboka te
Lingo lingo Mondele teLingo lingo Mondele te
Lingo lingo Moginolo teLingo lingo Moginolo te
Tina Tokabuana Ngo SaloTina Tokabuana Ngo Salo
Noko Mama Tina Toyinama.Noko Mama Tina Toyinama.