Niño

Menino

Niño

MENINONIÑO

Menino, rodando num domingoNiño, dando vueltas un domingo
Menino, só mais um moleque de Los AngelesNiño, sólo otro crío de Los Angeles
Com um aro de roda e um pau na mãoCon un tapacubos y un palo en la mano
Na sua própria parada, comandando a bandaEn su desfile particular, dirigiendo la banda
A cabeça nas nuvens e os pés quase tocando a areiaLa cabeza en las nubes y los pies casi tocando la arena
Menino, a 5.000 km daquiNiño, a 5.000 kms de aquí
Menino, os olhos da sua família se fixam na baíaNiño, los ojos de tu familia se clavan en la bahía
Rodando pela Sunset BoulevardGirando por Sunset Boulevard
Batendo na cerca de um quintalTraqueteando la valla de un patio
Tocando um tumbao no capô de um carroTocando tumbao en el capó de un coche
Enquanto pensa em casamientras piensas en casa
Menino, um dia todos vão te conhecerNiño, algún día todos te conocerán
Menino, vão te chamar de O ReiNiño, te llamarán El Rey
Menino da praia e da cidadeNiño de la playa y de la ciudad
Menino das ruas e da verdadeNiño de las calles y la verdad
O ritmo do seu povo se sente aquiEl ritmo de tu pueblo se siente aquí
Ao canto da terra que vive em vocêAl canto de la tierra que vive en ti
A magia da sua mão no tamborLa magia de tu mano en el tambor
Ressoa aqui com alma e com saborRetumba aquí con alma y con sabor
E ao toque das campanas ao soarY al toque de campanas al sonar
Os anjos te guardam desde o marLos ángeles te guardan desde el mar
Menino, rodando por Los AngelesNiño, dando vueltas por Los Angeles
Menino, um dia essa será sua cidade.Niño, algún día ésta será tu ciudad.