Charlie Parker

Charlie Parker

Charlie Parker

Charlie Parker parecia Buda
Charlie Parker looked like Buddha
Charlie Parker, que morreu recentemente rindo de um malabarista na TV
Charlie Parker who recently died laughing at a juggler on TV
Após semanas de tensão e doença
After weeks of strain and sickness
Foi chamado de músico perfeito
Was called the perfect musician
E sua expressão em seu rosto
And his expression on his face
Era tão calmo, bonito e profundo
Was as calm, beautiful and profound
Como a imagem do Buda
As the image of the Buddha
Representado no Oriente - os olhos fechados
Represented in the East — the lidded eyes
A expressão que diz: Está tudo bem
The expression that says: All is well

Isto foi o que Charlie Parker disse quando jogou: Tudo está bem
This was what Charlie Parker said when he played: All is well
Você teve a sensação do início da manhã
You had the feeling of early-in-the-morning
Como a alegria de um hemit
Like a hemit's joy
Ou como o choro perfeito de alguma gangue selvagem em uma jam session
Or like the perfect cry of some wild gang at a jam session
Lamento! Uau!
Wail! Whap!
Charlie estourou seus pulmões para alcançar
Charlie burst his lungs to reach
A velocidade do que os velocistas queriam
The speed of what the speedsters wanted
E o que eles queriam era sua eterna desaceleração
And what they wanted was his eternal slowdown
Um grande músico
A great musician
E um grande criador de formas
And a great creator of forms
Que finalmente encontram expressão
That ultimately find expression
Em costumes e o que você tem
In mores and what-have-you

Musicalmente tão importante quanto Beethoven
Musically as important as Beethoven
No entanto, não é considerado como tal
Yet not regarded as such at all
Um maestro gentil de orquestras de cordas
A genteel conductor of string orchestras
Na frente do qual ele estava orgulhoso e calmo
In front of wich he stood proud and calm
Como um líder da música na grande história Worldnight
Like a leader of music in the great historie Worldnight
E lamentou seu pequeno saxofone
And wailed his little saxophone
O alto
The alto
Com lamento penetrante e claro
With piercing, clear lament
Em perfeita sintonia e brilhante harmonia
In perfect tune and shining harmony
Tô!
Toot!
Como os ouvintes reagiram
As listeners reacted
Sem mostrá-lo
Without showing it
E começou a falar
And began talking
E logo toda a articulação está ancorando e falando
And soon the whole joint is docking and talking
E todo mundo falando —
And everybody talking —
E Charlie Parker
And Charlie Parker
Assobiando-os à beira da eternidade
Whistling them on to the brink of eternity
Com seu St. Patrick Patootlestick irlandês
With his Irish St. Patrick Patootlestick
E como as névoas sagradas
And like the holy mists
Nós blop e nós plop
We blop and we plop
Nas águas do abate e da carne branca –
In the waters of slaughter and white meat —
E morrer
And die
Um após um
One after one
Em tempo
In Time
E quão doce é uma história
And how sweet a story it is

Quando você ouvir Charlie Parker contar
When you hear Charlie Parker tell it
Seja em registros ou em sessões
Either on records or at sessions
Ou em bits oficiais em clubes
Or at official bits in clubs
(Tiro no braço para a carteira)
(Shots in the arm for the wallet)
Alegremente ele assobiou a buzina perfeita
Gleefully he whistled the perfect horn
De qualquer forma não fez diferença
Anyhow made no difference
Charlie Parker me perdoe
Charlie Parker forgive me
Perdoe-me por não responder aos seus olhos
Forgive me for not answering your eyes
Por não ter feito uma indicação
For not having made an indication
Do que você pode inventar
Of that which you can devise
Charlie Parker ore por mim
Charlie Parker pray for me
Ore por mim e por todos
Pray for me and everybody

Nos Nirvanas do seu cérebro
In the Nirvanas of your brain
Onde você se esconde -
Where you hide —
Indulgente e enorme -
Indulgent and huge —
Não é mais Charlie Parker
No longer Charlie Parker
Mas o nome secreto indizível
But the secret unsayable Name
Que carrega consigo
That carries with it
Mérito não medido
Merit not-to-be-measured
Daqui até o leste ou oeste
From here to up down east or west
Charlie Parker
Charlie Parker
Tire a maldição de mim
Lay the bane off me
E todo mundo
And everybody