Le temps des cerises

A estação das cerejas

Le temps des cerises

Quando cantamos o tempo da cerejaQuand nous chanterons le temps des cerises
E rouxinol gay e melro zombeteiroEt gai rossignol et merle moqueur
Todos estarão comemorandoSeront tous en fête
As belezas terão a loucura em menteLes belles auront la folie en tête
E amantes do sol no coraçãoEt les amoureux du soleil au cœur
Quando cantamos o tempo da cerejaQuand nous chanterons le temps des cerises
O mockingbird vai assobiar muito melhorSifflera bien mieux le merle moqueur

Mas o tempo para cerejas é muito curtoMais il est bien court le temps des cerises
Onde vamos dois para escolher enquanto sonhamosOù l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Brincos pendentesDes pendants d'oreilles
Cerejas do amor com vestidos semelhantesCerises d'amour aux robes pareilles
Caindo sob a folha em gotas de sangueTombant sous la feuille en gouttes de sang
Mas o tempo para cerejas é muito curtoMais il est bien court le temps des cerises
Pingentes de coral que escolhemos enquanto sonhamosPendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quando é hora da cerejaQuand vous en serez au temps des cerises
Se você tem medo de mágoaSi vous avez peur des chagrins d'amour
Evite o beloÉvitez les belles
Eu que não temo castigos cruéisMoi qui ne crains pas les peines cruelles
Eu não vou viver sem sofrer um diaJe ne vivrai point sans souffrir un jour
Quando é hora da cerejaQuand vous en serez au temps des cerises
Você também terá desgostosVous aurez aussi des peines d'amour

Eu sempre vou amar a hora da cerejaJ'aimerai toujours le temps des cerises
É desse tempo que guardo no meu coraçãoC'est de ce temps-là que je garde au cœur
Uma ferida abertaUne plaie ouverte
E Lady Fortune, oferecendo-meEt Dame Fortune, en m'étant offerte
Nunca pode fechar minha dorNe pourra jamais fermer ma douleur
Eu sempre vou amar a hora da cerejaJ'aimerai toujours le temps des cerises
E a lembrança que guardo no meu coraçãoEt le souvenir que je garde au cœur