Rost

Ferrugem

Rost

Eu me olhoIch seh mich an
Olho no espelho, não me reconheçoSchau in den Spiegel, seh mich nicht

Mão nos cacosHand in die Scherben
Minha cabeça ensanguentada se quebra na luzMein blutiger Kopf bricht sich im Licht

Fecho os olhos, sinto o calorSchliesse die Augen, spüre die Wärme
O suor se mistura no chão com água enferrujadaSchweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Eu bato com força, sei onde dói, me conheço melhorIch schlage ganz fest zu, weiss wo es wehtut, kenn mich am besten
Dor - não a sinto, esqueci como é sentirSchmerz - ich spüre ihn nicht, habe vergessen wie es sich anfühlt

Ferido, caído no chão, continuo me cortandoVerletzt am Boden liegend, schneid ich mir weiter in mein Fleisch

Eu tenho que estar em algum lugar aqui dentroIch muss doch irgendwo hier drin sein

O suor se mistura no chão com água enferrujadaSchweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Dor - não a sinto, quero saber de novo como é sentirSchmerz - ich spüre ihn nicht, will wieder wissen wie es sich anfühlt

Às vezes tem uma parte escondida, bem dentro de mim, que grita alto e imploraManchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und bettelt
Que quer ter controle sobre mim mesmo, mas não consegueDas er wieder Kontrolle hat über mein selbst, doch schafft es nicht

A busca continuaWeiter gehts mit meiner Suche
A lâmina penetra mais fundo na minha peleDie Klinge dringt tiefer in meine Haut
Os ossos expostos cumprimentam a luzBlanker Knochen begrüsst das Licht
Nervos contraídos sem impulsozuckende Nerven ohne Impuls

Meu corpo se recusaMein Körper verweigert sich
Se contorce de forma extática pelo espaçoZuckt ekstatisch durch den Raum
Mas ainda não posso pararDoch aufhören kann ich noch nicht
Só quando eu me encontrarErst wenn ich mich finde
onde quer que eu estejawo immer ich auch bin

"Eu me olho... olho no espelho, mas não me reconheço."ich seh mich an... ich schau in den Spiegel, doch ich erkenn mich nicht.
A mão nos cacos, minha cabeça ensanguentada se quebra na luz.Die Hand in die Scherben, mein blutiger Kopf bricht sich im Licht.
Fecho os olhos, sinto o calor, suor... goteja... e sangue quente... se mistura no chão com a água enferrujada.Ich schliesse die Augen, ich spüre die Wärme, Schweiss... tropft... und warmes Blut... vermischt sich am Boden mit dem rostigen Wasser.
Eu bato, eu bato com força, porque sei onde dói.Ich schlage zu, Ich schlage ganz fest zu, denn ich weiss wo es wehtut.
Distribuo os golpes no rosto e em todo o corpo.Verteile die Schläge im Gesicht und am ganzen Körper.
Só quando eu me encontrar, posso parar. Eu preciso me encontrar. Onde quer que eu esteja."Erst wenn ich mich finde, kann ich aufhören. Ich muss mich finden. Wo immer ich auch bin."

Onde quer que eu estejaWo immer ich auch bin

Sangue distorceBlut verklärt
Minha menteMeinen Verstand
Machado na mãoAxt in der Hand
A cabeça na paredeDen Kopf an der Wand

Comer ainda mais pele dos meus ossosNoch mehr Haut von meinen Knochen nagen
Perseguir ainda mais suor dos meus porosNoch mehr Schweiss aus meinen Poren jagen
Devorar ainda mais carne dos meus membrosNoch mehr Fleisch von meinen Gliedern fressen
Extrair ainda mais sangue do meu corpoNoch mehr Blut aus meinem Körper pressen

Ir muito, muito, muito mais longeNoch viel viel viel weiter gehn
Preciso ver o branco atrás dos meus olhosMuss das Weiss hinter meinen Augen sehn
E quando eu estiver completamente distorcidoUnd wenn ich vollkommen verzerrt da steh
Espero que eu ainda me vejaHoff ich, das ich mich selbst dann seh

Eu tenho que estar em algum lugarIch muss doch irgendwo sein

Eu me olhoIch seh mich an
Olho no espelho, não me reconheçoSchau in den Spiegel, seh mich nicht

Mão nos cacosHand in die Scherben
Minha cabeça ensanguentada se quebra na luzMein blutiger Kopf bricht sich im Licht

Fecho os olhos, sinto o calorSchliesse die Augen, spüre die Wärme
Dor - quero saber de novo como é sentirSchmerz - will wieder wissen wie er sich anfühlt

Às vezes tem uma parte escondida, bem dentro de mim, que grita alto e imploraManchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und bettelt
Que quer ter controle sobre mim mesmo, mas não consegueDas er wieder Kontrolle hat über mein selbst doch schafft es nicht

Finalmente, no fim da minha forçaEndlich, am Ende meiner Kraft
Eu me reconheçoerkenn ich mich selbst
Montanha de cacos de mim mesmoScherbenhaufen meiner selbst
E o que eu vejound was ich da seh
Não me agrada...gefällt mir nicht...