Narbe, Part I-IV

Cicatrizes, Parte I-IV

Narbe, Part I-IV

Permita-me me apresentarGestatten das ich mich vorstelle
Meu nome muda o mundoMein Name verändert die Welt

Uma tempestade se aproxima na névoaSturm zieht auf im Nebel
O ar negro sufocaSchwarze Luft erstickt
A chuva flui para o céuRegen fliesst zum Himmel
O horizonte brilha vermelho e quenteHorizont glänzt rot und heiss

Bela cicatriz do mundoschöne Narbenwelt
Estilhaçada e desgastadazersplittert und ausgefranst
Vou me tornar parte delawerd ein Teil von ihr
Corto feridas profundas na terraschlag tiefe Wunden in das Land

A terra treme e chorader Boden bebt und weint
Ferida, ela lamenta sua dorverwundet klagt er sein Leid
Um rio de lágrimasFluss aus Tränen
Libera as sombrasSpült Schatten frei
O silêncio gritaStille kreischt
Ecoa estrondosamente pelo espaçoschallt knallend durch den Raum

Fogo acesoFeuer entfacht
Gritos da noiteSchreie der Nacht
Sinais de poderZeichen der Macht
Luzes da cidadeLichter der Stadt

Ventos quentesHeisse Winde
Limpam a sujeira e a terraReinigt Schmutz und Land
Varrem as ruas vaziasFegt die Strassen leer

Bela cicatriz do mundoSchöne Narbenwelt
Vou me tornar parte delaWerd ein Teil von ihr
Corto feridas na terraschlag Wunden in das Land

A terra treme e chorader Boden bebt und weint

Ventos quentesHeisse Winde
Limpam a sujeira e a terraReinigt Schmutz und Land
Varrem as ruas vaziasFegt die Strassen leer

Uma criança observa admiradaEin Kind starrt staunend
Olhando para o horizonteZum Horizont hinauf
Brinca no mar de chamasSpielt im Flammenmeer
Queima como se nada estivesseBrennt als ob nichts wär

Bela cicatriz do mundoSchöne Narbenwelt

Uma tempestade se aproxima na névoaSturm zieht auf im Nebel
O ar negro sufocaSchwarze Luft erstickt
A chuva flui para o céuRegen fliesst zum Himmel
O horizonte brilha vermelho e quenteHorizont glänzt rot und heiss

Gritos na noiteSchreie in der Nacht

Uma tempestade se aproximaSturm zieht auf

Ar negroSchwarze Luft
A chuva fluiRegen fliesst
HorizonteHorizont
Vermelho e quenterot und heiss

Gritos batem contra a janelaSchreie prasseln gegen die Scheibe
Chamas consomem sua visãoFlammen verzehren deine Sicht
Você morre encurvado em um cantoDu Stirbst verkrümmt in einer Ecke
E a cinza se espalha sobre a peleUnd Asche legt sich über die Haut

Gritos na noiteSchreie in der Nacht

Uma tempestade se aproximaSturm zieht auf

Ar negroSchwarze Luft
A chuva fluiRegen fliesst
HorizonteHorizont
Vermelho e quenterot und heiss

Bela cicatriz do mundoSchöne Narbenwelt
Vou me tornar parte delaWerd ein Teil von ihr
Corto feridas na terraschlag Wunden in das Land

Meu nome muda o mundoMein Name verändert die Welt

Mar de chamasFlammenmeer

O dia do juízo chega à terra, o sol se ergue no firmamentoDer jüngste Tag überkommt das Land, die Sonne steigt am Firmament
Toma rapidamente posse da carne murcha, os ossos se tornam pálidos nas bordasErgreift rasch Besitz von welkem Fleisch, die Knochen bleichen aus am Rand
O ar negro sufoca o mundo, esmaga os últimos restos de carne contorcendo-seSchwarze Luft erstickt die Welt, erdrückt die letzten Reste an zuckendem Fleisch
Sete profetas tocam sua trombeta, anunciam o fim com suas mãosSieben Propheten blasen ihr Horn, verkünden das Ende von ihrer Hand
O mundo não gira maisDie Welt dreht sich nicht mehr

Cinzas no rostoAsche im Gesicht
Encarando o fimSchau dem Ende entgegen
Como é claro e brilhanteWie es hell und leuchtend
Esmaga seu corpoDeinen Körper zermalmt

Devagar se desgastaLangsam aufreibt
Devagar mataLangsam tötet
Devagar despedaçaLangsam zerschmettert
Devagar esmagaLangsam zermalmt

Bela cicatriz do mundoSchöne Narbenwelt
Vou me tornar parte delaWerd ein Teil von ihr
Corto feridas na terraschlag Wunden in das Land

Liberada da sujeiraVom Schmutz befreit
O mundo brilha claro e livreGlüht die Welt hell und frei
Cicatrizes profundas testemunham dias passadostiefe Narben zeugen von vergangenen Tagen
Finalmente livreendlich frei

O dia do juízo chega à terra, o sol se ergue no firmamentoDer jüngste Tag überkommt das Land, die Sonne steigt am Firmament
Toma rapidamente posse da carne murcha, os ossos se tornam pálidos nas bordasErgreift rasch Besitz von welkem Fleisch, die Knochen bleichen aus am Rand
O ar negro sufoca o mundo, esmaga os últimos restos de carne contorcendo-seSchwarze Luft erstickt die Welt, erdrückt die letzten Reste an zuckendem Fleisch
Sete profetas tocam sua trombeta, anunciam o fim com suas mãosSieben Propheten blasen ihr Horn, verkünden das Ende von ihrer Hand
O mundo não gira maisDie Welt dreht sich nicht mehr

Bela cicatriz do mundoSchöne Narbenwelt
Vou me tornar parte delaWerd ein Teil von ihr
Corto feridas na terraschlag Wunden in das Land

Mundo de cacosWelt aus Scherben
Vida de vidroLeben aus Glas
Deixada para trásfallengelassen
Só por diversãonur so aus Spass

Estilhaçada no chãoZersplittert am Boden
Carne quebradaZerbrochenes Fleisch
Ossos tortuososVerwinkelte Knochen
Descoloridos e brancosgebleicht und weiss

Bela cicatriz do mundoschöne Narbenwelt

Mundo de cacosWelt aus Scherben
Vida de vidroLeben aus Glas
Deixada para trásfallengelassen
Só por diversãonur so aus Spass

Estilhaçada no chãoZersplittert am Boden
Carne quebradaZerbrochenes Fleisch
Ossos tortuososVerwinkelte Knochen
Descoloridos e brancosgebleicht und weiss

Bela cicatriz do mundoSchöne Narbenwelt
Vou me tornar parte delaWerd ein Teil von ihr
Corto feridas na terraschlag Wunden in das Land

Um rio de lágrimasFluss aus Tränen
Libera as sombrasSpült die Schatten frei

Ventos quentesHeisse Winde
Limpam a sujeira e a terraReinigt Schmutz und Land
Varrem as ruas vaziasFegt die Strassen leer

HorizonteHorizont
Vermelho e quenterot und heiss

Meu nome muda o mundomein Name verändert die Welt

Eu provei a febre da sua existênciaI tasted the fever of your existence

Bela cicatriz do mundoschöne Narbenwelt
Estilhaçada e desgastadazersplittert und ausgefranst
Vou me tornar parte delawerd ein Teil von ihr
Corto feridas profundas na terraschlag tiefe Wunden in das Land