Funkenflug

Voo das Chamas

Funkenflug

O dia se apaga na noiteDer Tag verglüht zur Nacht
queima as bordas da minha almaverbrennt die Ränder meiner Seele
Na noite eu me quebro em mil faíscasIn der Nacht zerbreche ich in tausend Funken
me transformo em fogo e poeira de ossoswerde zu Feuer und Staub aus Knochen

O abismo chama meu nomeDer Abgrund ruft meinen Namen
me atrai com promessas falsaslockt mich mit falschen Versprechen
Na noite meu coração se despedaça em mil faíscasIn der Nacht zerbricht mein Herz in tausend Funken
se apaga na chuva negra e no frio da noiteerlischt im schwarzen Regen und der Kälte der Nacht

Sombras se envolvem ao meu corpoSchatten legen sich um meinen Körper
me cobrem e sussurram mentiras no meu ouvidohüllen mich ein und flüstern Lügen in mein Ohr

À minha frente, um rio escuro de vazioVor meinen Füssen, ein dunkler Fluss aus Leere
pronto para me receber, para me fazer parte delebereit mich zu empfangen, um mich zu einem Teil von sich zu machen

Tudo que me sustenta, há anos se secou sob meus pésAlles was mich hält, ist vor Jahren unter meinen Schritten verdorrt
Tudo que me ama, há anos já foi distorcido por mimAlles was mich liebt, vor Jahren schon von mir verzerrt
Na noite meu coração se despedaça em mil faíscasIn der Nacht zerbricht mein Herz in tausend Funken
na esperança de que uma sobreviva e reacenda o fogoin der Hoffnung, dass einer überlebt und das Feuer neu entfacht

Mas a escuridão puxa meus ombrosAber die Dunkelheit zerrt an meinen Schultern
me empurra em direção ao frio, ao vazio e à mortetreibt mich weiter Richtung Kälte, Leere und Tod
Desesperadamente busco pela luz clara e brancaVerzweifelt suche ich nach dem hellen, weißen Licht
pela calor que me acolhenach der Wärme die mich in Empfang nimmt

Mas não há nadaAber da ist nichts

Eu puloIch springe
Eu posso voarIch kann fliegen
Eu sou livreIch bin frei
pouco antes de ser engolido pela escuridãokurz bevor mich die Dunkelheit verschlingt

O dia se apaga na noiteDer Tag verglüht zur Nacht
queima as bordas da minha almaverbrennt die Ränder meiner Seele
Na noite eu me quebro em mil faíscasIn der Nacht zerbreche ich in tausend Funken
me consumo na chuva negra e no frio da noiteverglühe im schwarzen Regen und der Kälte der Nacht