Abulia And Akrasia

Abulia e Akrasia

Abulia And Akrasia

Estas são minhas demandas
These are my demands
Eu renuncio de todo coração
I renounce wholeheartedly
Nesta extrema abjuração
In this extreme abjuration
Aquilo que eu repudio tão veementemente
That which I repudiate so vehemently

Inflexivelmente impenitente
Adamantly unrepentant
Implacável e intratável
Implacable and intractable
Eu abdico com gentilezas inexoráveis
I abdicate with inexorable pleasantry

Nesta solene refutação
In this solemn refutation
Este mais sério repúdio
This most earnest repudiation
Não negarei
I shall not negate
Aquilo que afirmo irrevogavelmente
That which I state irrevocably

Mas eu faço isso tão gentilmente
But I do it so gently
Que você não pode se ressentir de mim
That you cannot resent me
Por esta humilde solicitação da minha empresa
For this humble request of my company
Então, com o tempo restante permitindo
So with time left permitting
E enquanto ainda estamos sentados
And while we're still sitting
Posso por favor tomar outra xícara de chá?
May I please have another cup of tea?