The Valley

O Vale

The Valley

Eu sou apenas mais um filho da terceira geraçãoI'm just another third generation
Do Vale de San Fernando, Beth ShalomSan Fernando Valley Beth Shalom kid
Mãe de North HillsNorth Hills mother
Pai de Boyle HeightsBoyle Heights father
Escolheram um ao outroChose each other
Escolheram a Reseda BlvdChose Reseda Blvd
Mudaram para os subúrbiosMoved to the suburbs
Não se pode escolher suas filhasCan’t choose your daughters
Elas crescem como tomates selvagensThey grow like wild tomatoes
Endireitam os dentes e consertam seus narizesStraighten their teeth and fix their noses

Oh, eu sou apenas mais uma princesa de um negócio familiar de carros usadosOh, I'm just another family business used car lot princess
E eu seiAnd I know
Você nunca deixa o valeYou never leave the valley
Você sabe que nuncaYou know you never
Você nunca saiYou never leave
O sol brilha em uma lâmina nobreThe Sun glints on a noble blade
Descansando no lago BalboaLaid to rest in balboa lake
A névoa do pôr do sol parece tão doce do meu carroThe sunset smog looks so sweet from my car
O céu nunca é azul aquiThe sky is never blue here
E as garotas?And the girls?
Sempre sãoAlways are
Elas sempre sãoThey always are

Eu tentei sairI tried to get out
Nova York me mandou de volta, feito fenoNew York City sent me home hay-made
Ninguém lá sente minha faltaNo one there misses me
Me sinto tão bobaI feel so silly
Deveria fugir do paísShould flee the country
Preso pela minha própria mãoHeld down by my own hand
Tudo isso me deixa tontaThe whole thing makes me dizzy
Você tem óculos de tristeza, minha mãe se confundeYou’ve got gloom goggles, my mother boggles
Ela diz que sou paranóicaShe says I'm paranoid
Jack, não acontece muita coisa na South SaticoyJack, not much happens on South Saticoy
Mas Jesus Maria, Mamãe!But Jesus Mary, Mama!
Isso é o que me assusta, você não sabe?That’s what scares me, don’t you know?
Oh, eu sei que você sabeOh, I know you know

Você nunca deixa o valeYou never leave the valley
Você sabe que nuncaYou know you never
Você nunca saiYou never leave
O sol brilha em uma lâmina nobreThe Sun glints on a noble blade
Descansando no lago BalboaLaid to rest in balboa lake
A névoa do pôr do sol parece tão doce do meu carroThe sunset smog looks so sweet from my car
O céu nunca é azul aquiThe sky is never blue here
E as garotas?And the girls?
Elas não vão muito longeThey don’t get too far
Elas não vão muito longeThey don’t get too far
Oh não, elas não vãoOh no, they don’t
Eu não vouI won’t