Down In The Valley Woe

No Vale da Tristeza

Down In The Valley Woe

Tão longe, senhora sentimentalSo long, sentimental lady
Tem algo queIs there something that
Você está tentando me dizer?You're trying to say to me?
Cinderela complicada,Cinderella complicated,
Não é como você pensouIt ain't how you thought
Que seria.That it would be.

Então, se eu morrer antes de acordarSo if I die before I wake
Deve ter sido um grande erroIt must have been a bad mistake
Dependendo das pílulas que você tomaDepending on the pills you take
Pode complicar e devastar.Can complicate and devastate.
Agora estime! Seu tempo na Terra;Now estimate! Your time on earth;
Você se lembra do seu lugar de nascimento?Do you recall your place of birth?
E consegue dizer o que tudo isso vale,And can you tell what it's all worth,
E você realmente está satisfeito?And are you really satisfied?

Pinte-me um retrato de um bebêPaint me a picture of a baby
(Eu quero ver quão solitário posso ser)(I want to see how lonesome I can be)
Não quero que ninguém me salveI don't want no one to save me
E não vou sair daqui em silêncioAnd I'm not going to leave here silently

Agora o que eu tenho e o que eu perdi eNow what I have and what I've lost and
Cada moeda que joguei na fonte;Every coin I've fountain tossed;
Como cada linha que pensei ter cruzadoLike every line I thought I crossed
Só me cortou quando a geada de inverno chegou,Just cut me when the winter frost,
Eu paguei o preço; seus sonhos rebeldesI paid the cost; your rebel dreams
Mala e revistasSuitcases and magazines
E eu sei que não estou sozinhoAnd I know I ain't alone

Se eu chegar à cidade,If I make it to the city,
Você não vai fazer o seu melhor e, querida, orar por mim?Won't you do your best and honey pray for me?
Dizem que todas as garotas são bonitasThey say that all the girls are pretty
Dizem que elas não dançam de graçaThey say that they don't dance for free

Mas garfos e facas e colheres enferrujadasBut forks and knives and rusted spoons
Sem fundo em quartos de porãoBottomless in basement rooms
Suas noivas desgastadas e noivos imprudentesYour worn-out brides and reckless grooms
Estão construindo túmulos com balões rosas,Are building tombs with pink balloons,
Então a escuridão se aproxima numa noite sem ar;Then darkness looms an airless night;
Apenas um isqueiro e um pouco de dinamiteJust a matchbook and some dynamite
E não vai importar quem está certo ou erradoAnd it won't matter who's wrong or right
Porque eles estão cansados demais para se importarCause they're too tired to care
Não consigo evitar de divagarI can't help it but to ramble
Nunca fico muito tempoI don't ever stay too long
Papai te avisou para não apostarDaddy warned you not to gamble
Ele disse: "apenas passe suas fichas adiante"He said: "just pass your chips along"

Rimas de ninar e valentinesNursery rhymes and valentines
'Bendito seja o laço que une''Blessed Be The Tie That Binds'
Mil bocas podem falar uma só mentea thousand mouths can speak one mind
(enquanto o amor ainda está indefinido)(while love is still left undefined)
e minado, incompreendido;and undermined, misunderstood;
elas se escondem sob seu capuz feliz,she hides beneath her happy hood,
dizendo: "o que é Deus?" e "O que é o Bem?"saying: "what is God?" and "What is Good?"
e "Por que ainda estou aqui?"and "Why am I still here?"