Looking east

Olhando para o Leste

Looking east

De pé no oceano com o sol queimando baixo no oesteStanding in the ocean with the sun burning low in the west
Como um fogo na escuridão cavernosa no coração da bestaLike a fire in the cavernous darkness at the heart of the beast
Com minhas crenças e posses, paradas na fronteira do meu peitoWith my beliefs and possessions, stopped at the frontier in my chest
Na beira do meu país, de costas para o mar, olhando para o lesteAt the edge of my country, my back to the sea, looking east

Onde a busca pela verdade é feita com um piscar e um acenoWhere the search for the truth is conducted with a wink and a nod
E onde poder e posição são equiparados à graça de DeusAnd where power and position are equated with the grace of God
Esses tempos são de fome para a alma, enquanto para os sentidos é um banqueteThese times are famine for the soul while for the senses it's a feast
Da beira do meu país, até onde você consegue ver, olhando para o lesteFrom the edge of my country, as far as you see, looking east

Fome à meia-noite, fome ao meio-diaHunger in the midnight, hunger at the stroke of noon
Fome na mansão, fome no quarto alugadoHunger in the mansion, hunger in the rented room
Fome na TV, fome na página impressaHunger on the TV, hunger on the printed page
E há uma fome do tamanho de Deus por baixo das risadas e da raivaAnd there's a God-sized hunger underneath the laughing and the rage
Na ausência de luzIn the absence of light
E na noite que se aprofundaAnd the deepening night
Onde eu espero pelo solWhere I wait for the sun
Olhando para o lesteLooking east

Há quanto tempo deixei minha mente nas mãos dos poderosos?How long have I left my mind to the powers that be?
Quanto tempo vai levar para encontrar o poder maior se movendo em mim?How long will it take to find the higher power moving in me?

Poder no insetoPower in the insect
Poder no marPower in the sea
Poder na neve caindo silenciosamentePower in the snow falling silently
Poder na florPower in the blossom
Poder na pedraPower in the stone
Poder na canção sendo cantada sozinhaPower in the song being sung alone
Poder no campo de trigoPower in the wheatfield
Poder na chuvaPower in the rain
Poder na luz do sol e no furacãoPower in the sunlight and the hurricane
Poder no silêncioPower in the silence
Poder na chamaPower in the flame
Poder no som do nome do amantePower in the sound of the lover's name
O poder do nascer do sol e o poder de uma oração liberadaThe power of the sunrise and the power of a prayer released
Na beira do meu país, eu rezo pelos que têm menosOn the edge of my country, I pray for the ones with the least

Fome à meia-noite, fome ao meio-diaHunger in the midnight, hunger at the stroke of noon
Fome no banquete, fome nos noivosHunger in the banquet, hunger in the bride and groom
Fome na TV, fome na página impressaHunger on the TV, hunger on the printed page
E há uma fome do tamanho de Deus por baixo das questões da épocaAnd there's a God-sized hunger underneath the questions of the age
E uma ausência de luzAnd an absence of light
Na noite que se aprofundaIn the deepening night
Onde eu espero pelo solWhere I wait for the sun
Olhando para o lesteLooking east