Farther On

Avançando

Farther On

Nos meus primeiros anos, escondi minhas lágrimas
In my early years I hid my tears
E passei meus dias só
And passed my days alone
À deriva em um oceano de solidão
Adrift on an ocean of loneliness
Como redes, meus sonhos foram jogados
My dreams like nets were thrown
Para capturar o amor que ouvi falar
To catch the love that I'd heard of
Em livros, em filmes e canções
In books and films and songs
Agora existe um mundo de ilusão e fantasia
Now there's a world of illusion and fantasy
No lugar onde o mundo real pertence
In the place where the real world belongs

Ainda assim eu procuro pela beleza nas canções
Still I look for the beauty in songs
Para preencher a minha cabeça e me influenciar
To fill my head and lead me on
Embora meus sonhos tenham sido despedaçados e esvaziados
Though my dreams have come up torn and empty
Tantas vezes quanto o amor chegou e se foi
As many times as love has come and gone

Para aqueles gentis, minha memória permeia
To those gentle ones my memory runs
Pela risada que compartilhamos nas refeições
To the laughter we shared at the meals
Enchi suas cozinhas e salas de estar
I filled their kitchens and living rooms
Com meus esquemas e minhas rodas quebradas
With my schemes and my broken wheels
Nunca ficou claro o quão longe ou perto
It was never clear how far or near
Os portões da minha cidadela jaziam
The gates to my citadel lay
Eles estavam cortando da pedra alguns sonhos próprios
They were cutting from stone some dreams of their own
Mas eles ouviram o meu de qualquer maneira
But they listened to mine anyway

Não tenho certeza o que estou tentando dizer
I'm not sure what I'm trying to say
Pode ser que me perdi
It could be I've lost my way
Emborra tente ficar atento
Though I keep a watch over the distance
O paraíso não está mais perto do que ontem
Heaven's no closer than it was yesterday

E os anjos são mais velhos
And the angels are older
Eles sabem que não se deve esperar pelo sol
They know not to wait up for the Sun
Olham por cima do meu ombro
They look over my shoulder
Os mapas e os desenhos da jornada eu comecei
At the maps and the drawings of the journey I've begun

Agora a distância me faz avançar ainda mais
Now the distance leads me farther on
Embora as razões que eu já tive se foram
Though the reasons I once had are gone
Eu continuo pensando que vou encontrar o que estou procurando
I keep thinking I'll find what I'm looking for
Na areia sob o amanhecer
In the sand beneath the dawn

Mas os anjos são mais velhos
But the angels are older
Conseguem ver o o sol está se pondo rápido
They can see that the Sun's setting fast
Olham por cima do meu ombro
They look over my shoulder
A visão do paraíso contida na luz do passado
At the vision of paradise contained in the light of the past
E deitam atrás de mim
And they lay down behind me
Para dormir ao lado da estrada até que a manhã venha
To sleep beside the road till the morning has come
Sabem que vão me encontrar
Where they know they will find me
De longe com meus mapas e minha fé
With my maps and my faith in the distance
Avançando mais
Moving farther on