My Personal Revenge

Minha Vingança Pessoal

My Personal Revenge

Minha vingança pessoal será o direitoMy personal revenge will be the right
Dos nossos filhos nas escolas e nos parquesOf our children in the schools and in the gardens
Minha vingança pessoal será te darMy personal revenge will be to give you
Essa canção que floresceu sem pânicoThis song which has flourished without panic
Minha vingança pessoal será te mostrarMy personal revenge will be to show you
A bondade nos olhos do meu povoThe kindness in the eyes of my people
Que sempre lutou incansavelmente na batalhaWho have always fought relentlessly in battle
E foi generoso e firme na vitóriaAnd been generous and firm in victory

Minha vingança pessoal será te dar bom diaMy personal revenge will be to tell you good morning
Numa rua sem mendigos ou sem-tetoOn a street without beggars or homeless
Quando ao invés de te prender eu sugerirWhen instead of jailing you I suggest
Que você sacuda a tristeza que te cegaYou shake away the sadness there that blinds you
E quando você, que torturou com suas mãosAnd when you who have applied your hands in torture
Não conseguir olhar ao redor do que te cercaAre unable to look up at what surrounds you
Minha vingança pessoal será te darMy personal revenge will be to give you
Essas mãos que você tanto maltratouThese hands that once you so mistreated
Mas que não conseguiram perder sua ternuraBut have failed to take away their tenderness

Foram as pessoas que mais te odiaramIt was the people who hated you the most
Quando a raiva se tornou a língua da sua cançãoWhen rage became the language of their song
E debaixo da pele dessa cidade hojeAnd underneath the skin of this town today
Seu coração ficou marcado para sempreIts heart has been scarred forevermore

Foram as pessoas que mais te odiaramIt was the people who hated you the most
Quando a raiva se tornou a língua da sua cançãoWhen rage became the language of their song
E debaixo da pele dessa cidade hojeAnd underneath the skin of this town today
Seu coração ficou marcado para sempreIts heart has been scarred forevermore
E debaixo da pele dessa cidade hojeAnd underneath the skin of this town today
Vermelho e preto, seu coração foi marcadoRed and black, its heart's been scarred
Para sempreForevermore