The river

O rio

The river

Olhei pela minha janela para o leste esta manhãLooked out my window to the east this morning
No leste havia uma grande nuvem antigaTo the east there was a big old cloud
Esse furacão não tinha nomeThis Hurricane had no name
Mas com certeza ia arrancar casas do chão.But it was sure to tear house from the ground.

Ele levaria crianças de suas mãesIt would take children from their mammas
Não, esse terror não discriminaNo this terror don't discriminate
Mas o que é pior é a doença que deixaria para trásBut what's worse is the sickness it would leave behind
desconfiança, confusão e ódio.mistrust confusion and hate.

[pré I][pre I]
Todos nós buscamos salvação nos segundos antes da chuvaWe all look for salvation in the seconds before the rain
Por que não fazer uma oração em qualquer dia bonito?Why not say a little prayer on any old lovely day?

[refrão][chorus]
Me leve como sou. Leve-me para a terra prometida.Take me as I am. Take me to the promised land.
Nunca me deixe ir. Nunca me deixe sozinho.Never let me go. Never leave me lonely.
Leve-me para o rio. Acompanhe-me ao céu.Take me to the river. Accompany me to heaven.
Todo mundo saberá que você é meu único e verdadeiro.Every one will know that you're my one and only.

Garotinho, por que você joga tão duro,Little man why you play so hard,
Como se nenhum irmão nunca fosse fazer nada de bom?Like no brother ain never gon' do nothing good?
É uma pena quando você age de forma imprudenteIt's such a shame when you act reckless
Como se ninguém nunca tivesse encontrado amor em lugar nenhum.Like no one never found love in no hood.
Deus sabe que há cobras na águaLord knows there are snakes in the water
E eu sempre tive que lutar pelo que é meu.And I've always had to fight for what's mine.
Mas eu nunca diria à minha filhaBut I would never tell my daughter
Que ser negro significa ir e matar o meu próprio.Being black means going and killing my own kind.

[pré II][pre II]
Eu sou todo sobre manter a real e a morte é parte da vida...I'm all about keeping it real and death is a part of life...
Mas enquanto estamos aqui andando, por que estamos cantando sobre tentar morrer?But as long as we're here walking around why we singing about trying to die?

[refrão][chorus]

(puente)(bridge)
Vai ficar tudo bemIt's gonna be alright
Apenas pegue minha mãoJust take my hand
Vamos juntosWe'll go together
Não precisamos ir longeNo need to go far
O que temos aquiWhat we've got right here
Isso é o céu.This is heaven