August Moon

Lua de Agosto

August Moon

Eu nunca gostei da cena de baladaI never did like the clubbing scene
A música é alta demais, e as bebidas são doces demaisThe music's too loud, and the drinks are too sweet
Então, o que diabos eu tô fazendo em CretaSo, what in the fuck am I doing in Crete
Em um labirinto de sonhos hedonistas?In a labyrinth of hedonic dreams?
Eu me perdi tentando escapar da noiteI wandered off in attempt to escape the night
Mas não fui só eu que fugiBut mine wasn't the only flight
Você estava sozinha com uma expressão de tristezaYou sat alone with a crestfallen frown
E um rio seco na sua bochechaAnd a river dried on your cheek
Então, me conta seu segredo que eu conto o meuSo, tell me your secret and I'll tell ya mine
O que tem seu coração na linha de fogo?What has your heart at the firing line?
Eu segurei a respiração pra você saberI held my breath as to will you to know
Que a espinho estava dentro de nós doisThat the thorn was inside of us both

A Lua de Agosto, ela sorriuThe August Moon, she smiled

Mas eu não tinha nada pra darBut I had nothing to give
Eu não tinha nada pra darI had nothing to give
Eu não tinha nada pra darI had nothing to give
Eu não tinha nadaI had nothing

Você pegou minha mão com aquele olhar no rostoYou took my hand with that look on your face
E disse: Por que não saímos desse labirinto?And you said: Why don't we get outta this maze?
Então cruzamos para lugares que não deveríamos ter idoSo we crossed into places we shouldn't have been
Enquanto esquecíamos nossa corda de linhoWhile forgetting our flaxen string
Então veio um rugido de um folclore antigoThen came a growl of an ancient folklore
Que nos sacudiu em angústia, amor desfeitoWhich shook us in anguish, untangled amor
E eles cravaram um copo na lateral do seu rostoAnd they plunged a glass in the side of your face
E um rio desceu pela sua bochechaAnd a river ran down your cheek

A Lua de Agosto ficou vermelha como sangueThe August Moon turned blood red

E eu esqueci o que tudo isso significavaAnd I forgot what it all meant
Eu esqueci o que tudo isso significavaI forgot what it all meant
Eu esqueci o que tudo isso significavaI forgot what it all meant
Eu esqueciI forgot

A Lua de Agosto deitou sua cabeçaThe August Moon lay down her head

E então eu gritei até eles sangrarem os ouvidosAnd so I screamed till their ears bled
Então eu gritei até eles sangrarem os ouvidosSo I screamed till their ears bled
Então eu gritei até eles sangrarem os ouvidosSo I screamed till their ears bled
Então eu gritei até eles sangrarem os ouvidosSo I screamed till their ears bled
Então eu griteiSo I screamed

E foi assim: Ah-oohAnd it went like: Ah-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh
Ah-oohAh-ooh