Intimes (feat. Angelique Kidjo, Beatrice Poulot, Beethova Obas, Christiane Obidol, Daniel Levi, Dominique Zorobabel, Dédé Saint-prix, Enzo Enzo, Jean-philippe Marthely, Jocelyne Beroard, Kali & Michel

Íntimos (feat. Angelique Kidjo, Beatrice Poulot, Beethova Obas, Christiane Obidol, Daniel Levi, Dominique Zorobabel, Dédé Saint-prix, Enzo Enzo, Jean-philippe Marthely, Jocelyne Beroard, Kali & Michel

Intimes (feat. Angelique Kidjo, Beatrice Poulot, Beethova Obas, Christiane Obidol, Daniel Levi, Dominique Zorobabel, Dédé Saint-prix, Enzo Enzo, Jean-philippe Marthely, Jocelyne Beroard, Kali & Michel

Como a mais bela das máximasComme la plus belle des maximes
Te ofereço um recurso finalJe t'offre un recours ultime
Como um juramento que se gravaComme un serment que l'on grave
Me aceita como íntimoCccepte-moi pour intime

Esquece rápido o que te oprimeOublie vite ce qui t'opprime
Sente o que minha alma expressaSens ce que mon ame exprime
Neste mundo sem divisãoDans ce monde sans partage
Me toma como íntimoPrends moi pour intime

Tente fazer um diaÉséyé fè an jou
Não fique tabuPa rété tabou
Pra derrubar a barreira entre nósPou lévé bariè ant-nou

E essa raiva que te animaEt cette haine qui t'anime
Deixa teu corpoLadjé kò-w la
Essas certezas que a gente semeiaCes certitudes que l'on sème
Sobre o estrangeiro você imprimeSur l'étranger tu imprimes
Que história é essa?Ki zafè géto e sa?
Teus delírios íntimosTes délires intimes

Isso te deixa loucoCvan sa rann-ou fou
Não pense nas nossas diferençasPa sonjé diférans-nou
A vida pode ter um gosto melhorLavi pé ni méyè gou
Se a gente aprender a se conhecerSi nou aprann konnet-nou

Não tem muita coisa pra fazerPa ni an pil bagay pou fè
Pra todo mundo na terra parecer irmãoPou tout moun asou latè sanblé kon frè
Lembre-se que no fundo do coraçãoSonjé kè dan tjè-nou
Nós temos a mesma corSan-nou ni menm koulè

O amor e os barulhos de correntesL'amour et les bruits de chaînes
Como a gente trabalha pra issoJan nou neg travay pou sa
Nunca serão sinônimosNe seront jamais synonymes
Não esperemos estar no céuN'attendons pas d'être au ciel
Quando a gente morrer, temos que nos unirCvan nou mò, fo nou sanblé
Pra querer todos íntimosPour nous vouloir tous intimes

Mas vai ser um só, não vai ser doisMin va nin min non dou
Deixa a vida fluir, não se prendaDo agbé ya kpoè min dolo
Ou vai ser um só, não vai ser doisO min va nin min non dou lo
Deixa a vida fluir, deixa a vida fluirCgbé ya min, a agbé ya min yon lo

Você e eu, íntimosToi et moi, intimes
Eles e nós, íntimosEux et nous, intimes

Tente fazer um dia, não fique tabuEséyé fè an jou, pa rètè tabou
A vida pode ter um gosto melhorLavi pé ni an méyè gou
Se a gente aprender a se conhecerSi nou aprann konnèt-nou
Não levante barreiras entre nósPa lèvè bariè ant-nou
Não se esqueça das nossas diferençasNon pa sonjè diférans-nou

Importa-se com nossas diferençasQu'importent nos différences
Não faça do outro a vítimaNe fais pas de l'autre la victime
Desses medos, desses silênciosDe ces peurs, de ces silences
Me aceita como íntimoCccepte le pour intime
Sim, me toma como íntimoOui, prends moi pour intime