La Maison Monde (feat. Aldebert, Jocelyne Beroard, Les Yeux Noirs & Zola Tempo)

A Casa do Mundo (feat. Aldebert, Jocelyne Beroard, Les Yeux Noirs & Zola Tempo)

La Maison Monde (feat. Aldebert, Jocelyne Beroard, Les Yeux Noirs & Zola Tempo)

Eu preciso ver o mundo se mexerJ'ai besoin de voir le monde bouger moi
Eu quero ter coisas pra cantarJ'ai envie d'avoir des choses à chanter
Eu preciso ver pessoas de verdade se divertindoJ'ai besoin de voir de vrais gens jouer moi
Eu quero acreditar, rir ou até chorarJ'ai envie de croire, rire ou bien pleurer
Na casa do mundo, na casa do mundoDans la maison monde, dans la maison monde

Eu que adoro uma aventura, mesmo com as pernas longasMoi qui raffole d'épopée j'ai beau mettre des échasses
Entre a escola e a TV, não viajo muito nãoEntre l'école et la télé je ne voyage pas des masses
Mas nossa escada esconde um pedacinho do mundoMais notre cage d'escalier cache un petit bout de monde
Em cada degrau, as origens se confundemSur chacun de ses paliers les origines se confondent
Então eu subo pro primeiro andar, na casa dos meus vizinhos creolesAlors je monte au premier étage chez mes voisins créoles
Eu que amo viajar, finalmente decoloMoi qui aime les voyages enfin je décolle

Olha o sol brilhar depois da chuvaGadé soley-la kléré déyè lapli
Nós estamos firmes no fundo do nosso coraçãoNous sa tjenbé'y an fon tjè-nou
A terra é pequena, nós todos somos menoresLatè-a piti, nou tout la pli piti
Nós vamos crescer com amorNou ka grandi épi lanmou
Se a vida não tá fácilSi lavi pas maché
Mas você tem que empurrarMé fodré ou pousé'y

Eu que sonhava em dar a volta ao mundo cantandoMoi qui rêvais de faire le tour de la Terre en chanson
Hoje eu vou de cruzeiro sem tirar meu chineloAujourd'hui je pars en croisière sans quitter mes chaussons
Escuta as risadas, os sons, os gritos que ecoamEcoute les rires, les sons, les clameurs qui grondent
É um convite pra entrar na rodaC'est une invitation à entrer dans la ronde
Então eu subo pro segundo andar, na casa dos meus vizinhos ciganosAlors je monte au deuxième étage chez mes voisins tziganes
Eu que amo viajar, sou o maior fã delesMoi qui aime les voyages, je suis leur plus grand fan

Vocês podem dançar, vocêsIhr darf zeiene, der weilt tanz'n, Ihr
Vocês podem cantar, e se divertirIhr vill oub'n, epess tzei zingen
Vocês podem dançar, pessoas rítmicas, vocêsIhr darf zeiene, rhirtike menchen spilen, Ihr
Vocês podem acreditar, rir ou chorarIhr vill gleïb'n, lachen o veinen
Na casa do mundoIn der welt haim
Na casa do mundoIn der welt haim

De Paris a Fort-de-France, de Varsóvia a KinshasaDe Paris à Fort-de-France, de Varsovie à Kinshasa
A gente ri das distâncias, a música é assimOn se rie des distances, la musique c'est comme ça
Então eu subo pro terceiro andar e chego no CongoAlors je monte au troisième étage et débarque au Congo
Eu que amo viajar, entro de uma vezMoi qui aime les voyages j'entre tout de go

Eu queroNa lingi na
Ver o mundo de frente, ehMona mokili ekeyi liboso eh
Eu ohNgai oh
E eu estou aquiMpe naza na posa
Pra cantar as coisas que queroYa kozuwa makambo ya koyemba
Eu vejo pessoas de verdade se encontrandoNa mona bato ya solo solo bazali kosakana
He eu ohHe ngai oh
Estou aqui na esperança, seja rindo ou chorandoNazala na elikia na seka to mpe na lela
Essa casa é o mundo, eu estou aqui ohNdako oyo nde mokili, ngai naweyi oh
Essa casa é o mundo, mãeNdako oyo nde mokili, mama he

Se a gente ampliar a casa, adicionando andaresSi on agrandit la maison en ajoutant des étages
Se a gente ampliar a canção, prolongamos a viagemSi on agrandit la chanson, on prolonge le voyage

Eu preciso ver o mundo se mexerJ'ai besoin de voir le monde bouger moi
Eu quero ter coisas pra cantarJ'ai envie d'avoir des choses à chanter
Eu preciso ver pessoas de verdade se divertindoJ'ai besoin de voir de vrais gens jouer moi
Eu quero acreditar, rir ou até chorarJ'ai envie de croire, rire ou bien pleurer

Na casa do mundo, na casa do mundoDans la maison monde, dans la maison monde
Na casa do mundo, na casa do mundoDans la maison monde, dans la maison monde
Na casa do mundoDans la maison monde