Stabat Mater

Mãe Dolorosa

Stabat Mater

Mãe dolorosa, em prantoStabat Mater dolorosa
Ao lado da cruz, chorandoIuxta crucem lacrymosa
Enquanto o Filho pendiaDum pendebat Filius

Cuja alma gemendoCuius animam gementem
Triste e doloridaContristatam et dolentem
Foi atravessada pela espadaPertransivit gladius

Oh, quão triste e aflitaO quam tristis et afflicta
Foi aquela benedictaFuit illa benedicta
Mãe do Unigênito!Mater Unigeniti!

Que chorava e sofriaQuae moerebat et dolebat
E tremia ao verEt tremebat cum videbat
As penas do filho ilustreNati poenas inclyti

Quem é o homem que não chorariaQuis est homo, qui non fleret
A mãe de Cristo se visseMatrem Christi si videret
Em tanto suplício?In tanto supplicio?

Quem não poderia se entristecerQuis non posset contristari
Contemplando a Mãe de CristoChristi Matrem contemplari
Sofrendo com o Filho?Dolentem cum Filio?

Pelos pecados de sua gentePro peccatis suae gentis
Viu Jesus em tormentosVidit Iesum in tormentis
E submetido a açoitesEt flagellis subditum

Viu seu doce filhoVidit suum dulcem natum
Morrendo desoladoMoriendo desolatum
Enquanto entregava o espíritoDum emisit spiritum

Ó Mãe, fonte de amorEia Mater, fons amoris
Faz-me sentir a força da dorMe sentire vim Doloris
Para que eu lamente contigoFac, ut tecum lugeam

Faz, para que meu coraçãoFac, ut ardeat cor meum
Arda em amar Cristo DeusIn amando Christum Deum
Para agradá-loUt sibi complaceam

Santa Mãe, faça issoSancta Mater, istud agas
Crucificado, fixe as chagasCrucifixi fige plagas
Em meu coração fortementeCordi meo valide

Teu Filho, feridoTui Nati vulnerati
Tão dignado a sofrer por mimTam dignati pro me pati
Divida as penas comigoPoenas mecum divide

Faz-me chorar contigoFac me tecum pie flere
Consolar o crucificadoCrucifixo condolere
Enquanto eu viverDonec ego vixero

Ao lado da cruz, estar contigoIuxta crucem tecum stare
E me unir a tiEt me tibi sociare
Em lamento, desejoIn planctu desidero

Virgem das virgens, esplêndidaVirgo virginum praeclara
Já não sejas amarga para mimMihi iam non sis amara
Faz-me chorar contigoFac me tecum plangere

Faz, para que eu carregue a morte de CristoFac, ut portem Christi mortem
E seja consorte da paixãoPassionis fac consortem
E recorde as chagasEt plagas recolere

Faz-me ser ferido pelas chagasFac me plagis vulnerari
E embriagar-me com esta cruzCruce hac inebriari
Por amor do FilhoOb amorem Filii

Inflamado e elevadoInflammatus et ascensus
Por ti, Virgem, serei defendidoPer te Virgo sim defensus
No dia do Juízo.In die Judicii