Gouli Gouli Dou

Gouli Gouli Dou

Gouli Gouli Dou

Gouli gouli douGouli gouli dou
No país de antigamenteDans le pays d' autrefois
Gouli gouli douGouli gouli dou
Uma pastora e um reiUne bergère et un roi
Gouli gouli douGouli gouli dou
Perto do rio das fadasPrès de la rivière aux fées
Uma noite se encontraram.Un soir s'étaient rencontrés.

Gouli gouli douGouli gouli dou
A lua se escondia pra elesLa lune se cachait pour eux
Gouli gouli douGouli gouli dou
Um pássaro cantava românticoUn oiseau chantait fleur bleue
E até o momento dos primeiros raios do diaEt jusqu 'au moment des premiers rayons du jour
Veio embalar o Amor.S'en vint les bercer l'Amour.

Minha querida, seus olhos escuros iluminamMa mie, vos yeux sombres éclairent
E nada queima tanto quanto seus beijosEt rien ne brûle autant que vos baisers
Infelizmente, lá longe é guerra,Hélas, là-bas c'est la guerre,
Precisamos nos separar.Il faut nous quitter.

Gouli gouli douGouli gouli dou
Ele partiu sob o solIl partit dans le soleil
Gouli gouli douGouli gouli dou
Como um anjo igualA un ange tout pareil
Gouli gouli douGouli gouli dou
Ela voltou para as vigílias,Elle retrouva les veillées,
Ovelhas, cabana e pastores.Moutons, chaumière et bergers.

Gouli gouli douGouli gouli dou
Seu sonho acabou ali,Son rêve finit là,
A linda pastora nunca se casou com o rei.La jolie bergère n'épousa jamais le roi.
A água do rio,L'eau de la rivière,
Depois de tantos e tantos dias,Après tant et tant de jours,
Ainda canta seu amor.Encore chante son amour.