La Fac de Lettres

A Facul de Letras

La Fac de Lettres

Sentado nos bancos do grande auditórioAssise sur les bancs du grand amphithéâtre
Bem perto da saída, é um lugar de ouroTout près de la sortie c'est une place en or
Eu olho as pessoas que enchem esse teatroJe regarde les gens qui meublent ce théâtre
E que bocejam e bocejam e bocejam de novoEt qui baillent et rebaillent et qui rebaillent encore
O professor dá aula sobre a história da InglaterraLe professeur fait son cours sur l'histoire d'Angleterre
Em 1066, invasão dos normandos, em 1338 teve a guerraEn 1066 invasion des Normands, en 1338 il y a eu la guerre
Aquela que chamaram de guerra dos cem anosCelle qu'on a appelé la guerre de cent ans

Como a gente se diverte na facul de letrasQu'est-ce qu'on se marre à la fac de lettres
Ainda tenho mais alguns anos, talvezJ'en ai encore pour quelques années peut-être
Como a gente se diverte na facul de letrasQu'est-ce qu'on se marre à la fac de lettres

Mas enfim, perto do meio-dia a aula acabaMais enfin vers midi le cours est terminé
Duas horas de aula dá fome e parece bem longoDeux heures de cours ça creuse et ça semble bien long
Cem reais na máquina e você pode comerCent balles dans la machine et vous pouvez manger
Sanduíches de presunto que não têm presuntoDes sandwichs au jambon où y a pas de jambon
Os estudantes almoçam ou se refrescamLes étudiants déjeunent ou bien se désaltèrent
Eu penso na segunda, onde estarei no estúdioMoi je pense à lundi où je serai au studio
Sem esquecer que as minas de carvão da InglaterraSans oublier que les mines de charbon d'Angleterre
Ficam em Liverpool, Cardiff e GlasgowSe trouvent à Liverpool, à Cardiff et Glasgow

Como a gente se diverte na facul de letrasQu'est-ce qu'on se marre à la fac de lettres
Ainda tenho mais alguns anos, talvezJ'en ai encore pour quelques années peut-être
Como a gente se diverte na facul de letrasQu'est-ce qu'on se marre à la fac de lettres

Sentado bem perto de mim, tem gente da psicologiaAssis tout près de moi, il y a des gens de psycho
Uns garotos cheios de espinhas que falam da almaDes petits gars boutonneux qui parlent de leur âme
E com grandes gestos, cada um faz seu soloEt avec de grands gestes, chacun fait son solo
Sobre o pensamento de Kant, Bergson ou SartreSur la pensée de Kant, de Bergson ou de Sartre
Quando fica bonitinho, é uma licenciatura em letrasQuand ça devient mignon, c'est une licence de lettres
Um terno justo, uma grande fenda nas costasPetit costard cintré, grande fente dans le dos
Que te diz de boa, com orgulho talvezQui vous dit volontiers, avec fierté peut-être
Eu só leio Gide, Verlaine ou RimbaudJe ne lis que Gide, Verlaine ou Rimbaud

Como a gente se diverte na facul de letrasQu'est-ce qu'on se marre à la fac de lettres
Ainda tenho mais alguns anos, talvezJ'en ai encore pour quelques années peut-être
Como a gente se diverte na facul de letrasQu'est-ce qu'on se marre à la fac de lettres