Coeur Saignant

Coração sangrando

Coeur Saignant

Mesmo que eu tenha que sussurrarMême si je dois le chuchoter
Sim você me fezOui tu as fait de moi
Uma pessoa com deficiênciaUn handicapé
E se um dia minha língua viesseEt si un jour ma langue venait
Para perderÀ se délier
Eu persistiriaJe persisterais
Para cantarÀ le chanter

Em todo lugar no chãoPartout par terre
Em pequenos pedaçosPar petits bouts
Nossos corações espalhadosNos coeurs éparpillés

Deitada para repetirCouchés à se répéter
Palavras que pesam muitoDes mots qui pèsent lourd
Não, não vai sairNon ça ne va plus décrocher
Em um-nove-sete-seis-em-o-salvamentoAu un-neuf-sept-six-au-secours

Mas não diga nadaMais ne dis rien
Eu preparo um discursoJe prépare un discours
Lá fora nós cantamosDehors on chante
E emEt dedans
Nós somos surdosNous sommes sourds

Ainda filosofarEncore à philosopher
Por contra ou porPour le contre ou le pour
Conte sua história de amorRaconte ton roman d’amour
Sem ir lá eu me viroSans y aller je tourne autour

Eu sei que tenho que provarJe sais il faut que je prouve
Eu ainda tenho um coraçãoQue j’ai toujours encore un coeur
hemorragiaSaignant

Um gato com uma perna quebradaUn chat à la patte cassée
Venha dormir com a genteViens dormir avec nous
Dormindo para passar o tempoDormir pour passer le temps
Tente outro diaEssayer un autre jour