Les Pavés

Os Paralelepípedos

Les Pavés

Eu amo os paralelepípedos da minha ruaJ'aime les pavés de ma rue
Pequena rua simpáticaPetite rue gentille
Onde se vê as meninasOù l'on voit les filles
Pendendo as roupas brancasQui pendent le linge tout blanc
Nos varais dos pátiosAux balcons des cours
RindoEn riant
Dos meninos que falam de amor pra elasAux garçons qui leur parlent d'amour

Eu amo os paralelepípedos da minha ruaJ'aime les pavés de ma rue
Eles guiaram, bem pequenoIls ont conduit, tout petit
Meus passinhos de ratoMes p'tits pas de souris
Para o internato do Sagrado CoraçãoAu pensionnat du Sacré-Cœur
Ah! Eu me lembro da escolaAh ! je me souviens de l'école
E das irmãs,Et des sœurs,
Com suas toucas em forma de auréolaCornettes en auréoles

E mais tarde, quando a gente ia dançarEt plus tard, quand on allait danser
Nos bares do bairroDans les bars du quartier
Os paralelepípedosLes pavés
Com as bochechas úmidas de orvalhoAux joues humides de rosée
Sustentavam nossos passos cambaleantesSupportaient nos pas titubants
CantandoEn chantant
As canções que os cascos dos cavalos fazemLes chansons que font sur leur dos
Sobre suas costasLes sabots des chevaux

Eu amo os paralelepípedos da minha ruaJ'aime les pavés de ma rue
Eles conheceram minha amadaIls ont connu ma mie
A linda LucieLa belle Lucie
No dia em que ficamos noivosLe jour qu'on s'est fiancés
Havia só sol suficienteIl y avait juste assez de soleil
Para amarPour aimer
Que os outros dias fossem iguais!Que les autres jours soient pareils !

Eu amo os paralelepípedos da minha ruaJ'aime les pavés de ma rue
Eu frequentemente peço a elesJe leur demande souvent
Como uma criança pequenaComme un petit enfant
Para não gritarem muito altoDe ne pas crier trop fort
Sob o caixão que levaráSous le chariot qui portera
Meu corpoMon corps
Na sua caixa de madeiraDans sa caisse de bois

Para não perturbar minha ruaPour ne pas troubler ma rue
Pequena rua simpáticaPetite rue gentille
Onde se vê as meninasOù l'on voit les filles
Pendendo as roupas brancasQui pendent le linge tout blanc
Nos varais dos pátiosAux balcons des cours
RindoEn riant
Dos meninos que falam de amor pra elasAux garçons qui leur parlent d'amour
La la...La la...