Chanson victorine

Canção Victorina

Chanson victorine

Eu posso ser mulher soldadoJ'ai beau être femme soldat
Saudar, marchar em compassoSaluer marcher au pas
E ao som do canhãoEt au son du canon
Eu posso ser uma mulher guerreiraJ'ai beau être une femme troufion
Desfilar em grupos de trêsDéfiler trois par trois
E ao som dos clarinsEt au son des clairons

Eu prefiro ainda, não é?Je préfère encore n'est-ce pas
Eu prefiro ainda, eu achoJe préfère encore je crois
A doçura, a languidez, a candura, a luz de outroraLa douceur, la langueur, la candeur, la luneur d'autrefois

Eu posso ser mais soldado que mulherJ'ai beau être plus soldat que femme
Mais Senhor que SenhoraPlus Monsieur que Madame
Menos saia que calçaMoins jupe que pantalon
Eu posso ser mulher colonizadoraJ'ai beau être femme colon
Medalhada do pescoçoMédaillée depuis le cou
Até o cintoJusque au ceinturon

Eu prefiro ainda, não é?Je préfère encore n'est-ce pas
Eu prefiro ainda, eu achoJe préfère encore je crois
A doçura, a languidez, a candura, a luz de outroraLa douceur, la langueur, la candeur, la luneur d'autrefois

Claro que eu lamento o tempoBien sûr je regrette le temps
O tempo de vez em quandoLe temps de temps en temps
Claro que eu lamento a sorteBien sûr je regrette la chance
Do tempo da minha infânciaDu temps de mon enfance
Onde éramos romanceOù nous étions romance

Sim, eu prefiro ainda, não é?Oui je préfère encore n'est-ce pas
Eu prefiro ainda, eu achoJe préfère encore je crois
A doçura, a languidez, a candura, a luz de outrora.La douceur, la langueur, la candeur, la luneur d'autrefois.