Départs

Partidas

Départs

Todas as amizadesToutes les amitiés
Que deixamos morrerQu'on laisse mourir
Que deixamos pra láQu'on laisse tomber
Pra sair correndoPour aller courir
Por caminhos vãosSur de vains chemins
Buscando passo a passoCherchant pas à pas
Uma felicidadeUn bonheur humain
Que a gente não conheceQu'on ne connaît pas
Amizades antigasAmitiés anciennes
Velhas como a vidaVieilles comme la vie
Ideias que fizemos nossasIdées faites siennes
E que renegamosEt que l'on renie
Rosto sem nomeVisage sans nom
Nome sem rostoPrénom sans visage
Risos que perdemosRires que nous perdons
Bagagens inúteisInutiles bagages

Todos os "até logo"Tous les "au revoir"
Que jogamos ao ventoQu'on lance à la ronde
Porque achamos que devemosParce qu'on croit devoir
Viajar pelo mundoParcourir le monde
E todos os adeusEt tous les adieux
Para as garotas dadosAux filles donnés
É demais ser delesC'est trop d'être d'eux
Saindo pra guerrearAllant guerroyer
As felicidades que plantamosLes bonheurs qu'on sème
A cada partidaA chaque départ
Morrem rápido por si mesmasMeurent vite d'eux-mêmes
Nos cais da estaçãoSur les quais de gare
Todos os "até logo"Tous les "au revoir"
E todos os adeusEt tous les adieux
Nos trazem esperançaNous rendent l'espoir
Nos fazem mais velhosNous rendent plus vieux