Hé! M'man

Ei! Mãe

Hé! M'man

Ei! Mãe, não precisa chorar assimHé! M'man faut pas pleurer comme ça
Diz, ei Mãe, não precisa chorar por issoDis, hé M'man, faut pas pleurer pour ça

Os outros não sabem o que falamLes autres savent pas ce qu'ils disent
Os outros falam qualquer coisaLes autres ils disent n'importe quoi
Não, não, você precisa vestir seu vestido de rendaNon, non il faut passer ta robe de dentelle
Vamos desfilar pela calçadaOn défilera de sur la promenade
Você vai sorrir de arco em arcoTu souriras arcade après arcade
Os homens vão dizer que você é a mais lindaLes hommes diront que c'est toi la plus belle
E dane-se se as mulheres falamEt tant pis si les femelles jasent
E dane-se se os burgueses falamEt tant pis si jasent les bourgeois
Aliás, não existem mais burguesesD'ailleurs il n'y a plus de bourgeois
Mãe, só existem burguesas agoraMaman il n'y a plus que des bourgeoises

Ei! Mãe, não precisa chorar assimHé! Maman faut pas pleurer comme ça
Diz, diz, diz ei! MãeDis, dis, dis hé! Maman

Os outros não sabem o que estão falandoLes autres savent pas ce qu'ils médisent
Os outros falam qualquer besteiraLes autres médisent n'importe quoi
Não, não, eu sei que você levou chutes no coraçãoNon, non, je sais que tu as reçu des coups de pied au tendre
Eu sei que você levou socos na almaJe sais que tu as reçu des coups de poing au coeur
Mas tem que se mexer, Mãe, não pode se deixar levarMais faut bouger Maman, il faut pas se laisser prendre
Por vizinhos que se acham caçadoresPar des voisins qui se prennent pour des chasseurs
E dane-se se as janelas nos observamEt tant pis si les fenêtres nous regardent
E dane-se se elas nos apontamEt tant pis si elles nous désignent du doigt
Eu vou ficar firme, serei sua sentinelaJe me ferai raide, je serai ta tour de garde

Mãe, não precisa chorar assimMaman faut pas pleurer comme ça
Diz, Mãe, não precisa chorar por issoDis, Maman, faut pas pleurer pour ça

Os outros não sabem o que falamLes autres savent pas ce qu'ils disent
Nós, nós sabemos que ele vai voltarNous, nous on sait qu'il reviendra
Ele vai voltar grande, gordo, pesado e burroIl reviendra grand, gros, lourd et bête
Com sua boca grande e seu cabelo desgrenhadoAvec sa grande gueule et son cuir déchevelu
Entre dois vinhos ou entre duas tempestadesEntre deux vins ou entre deux tempêtes
Ele vai voltar como já voltou antesIl reviendra comme il est déjà revenu
E dane-se se as fofoqueiras falam de vocêEt tant pis si les pisseuses te bavardent
Você vai se orgulhar de reencontrar seu peludoToi tu seras fière de retrouver ton velu
Ele não vale a pena, Mãe, mas isso me diz respeito?Il vaut pas le coup Maman, mais est-ce que ça me regarde
Se você está feliz, eu não quero nada maisSi tu es heureuse moi je ne demande rien de plus
Mãe, você ouve como eu, dizMaman est-ce que t'entends comme moi, dis
Mãe, eu ouço ele gritando lá embaixoMaman je l'entends qui gueule en bas
Seu cara.Ton Jules.