Jaurès

Jaurès

Jaurès

Eles estavam desgastados aos quinze anosIls étaient usés à quinze ans
Terminavam como iniciantesIls finissaient en débutant
Os doze meses se chamavam dezembroLes douze mois s'appelaient décembre
Que vida tiveram nossos avósQuelle vie ont eu nos grand-parents
Entre a absinto e as grandes missasEntre l'absinthe et les grand-messes
Eles eram velhos antes de seremIls étaient vieux avant que d'être
Quinze horas por dia com o corpo presoQuinze heures par jour le corps en laisse
Deixam no rosto um tom de cinzasLaissent au visage un teint de cendres
Sim, nosso Senhor, sim, nosso bom MestreOui notre Monsieur, oui notre bon Maitre
Por que mataram Jaurès?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Não se pode dizer que foram escravosOn ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De lá a dizer que viveramDe là à dire qu'ils ont vécu
Quando se parte tão derrotadoLorsque l'on part aussi vaincu
É duro sair do enclaveC'est dur de sortir de l'enclave
E, no entanto, a esperança floresciaEt pourtant l'espoir fleurissait
Nos sonhos que subiam aos céusDans les rêves qui montaient aux cieux
De alguns que se recusavamDes quelques ceux qui refusaient
A rastejar até a velhiceDe ramper jusqu'à la vieillesse
Sim, nosso bom Mestre, sim, nosso SenhorOui notre bon Maitre, oui notre Monsieur
Por que mataram Jaurès?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Se por azar eles sobreviviamSi par malheur ils survivaient
Era para ir para a guerraC'était pour partir à la guerre
Era para acabar na guerraC'était pour finir à la guerre
Sob as ordens de algum sabreAux ordres de quelque sabreur
Que exigia com os lábios trêmulosQui exigeait du bout des lèvres
Que fossem abrir no campo de horrorQu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Seus vinte anos que não puderam nascerLeurs vingt ans qui n'avaient pu naitre
E morriam com medo totalEt ils mouraient à pleine peur
Todo miserável, sim, nosso bom MestreTout miséreux oui notre bon Maitre
Cobertos de pragas, sim, nosso SenhorCouverts de prèles oui notre Monsieur
Perguntem-se, bela juventudeDemandez-vous belle jeunesse
O tempo da sombra de uma lembrançaLe temps de l'ombre d'un souvenir
O tempo do sopro de um suspiroLe temps de souffle d'un soupir
Por que mataram Jaurès?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?Pourquoi ont-ils tué Jaurès?