Les jardins du casino

Os Jardins do Cassino

Les jardins du casino

Os músicos exibem seus bigodesLes musiciens sortent leurs moustaches
E seus violinos e saxofonesEt leurs violons et leurs saxos
E a polca começa a tocarEt la polka se met en marche
Nos jardins do cassinoDans les jardins du casino

Onde ficam jogando conversa foraOù glandouillent en papotant
Velhinhas que têm suas maniasDe vieilles vieilles qui ont la galatouille
E menos velhas que têm suas frescurasEt de moins vieilles qui ont la chatouille
E os senhores que têm tempoEt des messieurs qui ont le temps

Passam também indiferentesPassent aussi indifférents
Alguns jovens magricelasQuelques jeunes gens faméliques
Que ainda confundemQui sont encore confondant
Erotismo com ginásticaL'érotisme et la gymnastique

Tudo isso ergue uma muralha da ChinaTout ça dresse une muraille de Chine
Entre o pobre amigo PierrotEntre le pauvre ami Pierrot
E sua fugaz ColombinaEt sa fugace Colombine
Nos jardins do cassinoDans les jardins du casino

Os músicos agitam seus bigodesLes musiciens frétillent des moustaches
E o violino e o saxofoneEt du violon et du saxo
Quando a polca guia o passoQuand la polka guide la démarche
Da beleza do cassinoDe la beauté du casino

Alguns casais volumososQuelques couples protubérants
Dançam como se fossem filésDansent comme des escalopes
Com a languidez de girassóisAvec des langueurs d'héliotropes
Diante das dançarinas de cancanDevant les faiseuses de cancan

Um coronel civilizado apresentaUn colonel encivilé présente
A falsas duquesasÀ de fausses duchesses
E elogios e gentilezasCompliments et civilités
E beijos na mão e reboladosEt baise-main et rond de fesses

Tudo isso não ajuda, dá pra verTout ça n'arrange pas on le devine
Os problemas do pobre PierrotLes affaires du pauvre Pierrot
Procurando a fugaz ColombinaCherchant fugace Colombine
Nos jardins do cassinoDans les jardins du casino

E então a noite cai em manchasEt puis le soir tombe par taches
Os músicos guardam seus saxofonesLes musiciens rangent leurs saxos
E seus violinos e bigodesEt leurs violons et leurs moustaches
Nos jardins do cassinoDans les jardins du casino

As moças voltam para suas tocasLes jeunes filles rentrent aux tanières
Sem aquele jovem ou sem o viúvoSans ce jeune homme ou sans ce veuf
Que deveria lhes oferecer a camaQui devait leur offir la litière
Onde teriam botado seu ovoOù elles auraient pondu leur ?uf

Os velhos senhores voltam para casaLes vieux messieurs rentrent au bercail
Reencontrar a lembrança desbotadaRetrouver le souvenir jauni
De sua madame BovaryDe leur madame Bovary
Que eles mantêm como podemQu'ils entretiennent vaille que vailleIl
Só resta a opalinane demeure que l'opaline
Da alma do pobre PierrotDe l'âme du pauvre Pierrot
Chorando pela fugaz ColombinaPleurant fugace colombine
Nos jardins do cassinoDans les jardins du casino
Do cassinoDu casino