Les pieds dans le ruisseau

Pés no Riacho

Les pieds dans le ruisseau

Pés no riachoLes pieds dans le ruisseau
Eu vejo a vida fluirMoi, je regarde couler la vie
Pés no riachoLes pieds dans le ruisseau
Eu assisto sem dizer uma palavraMoi, je regarde sans dire un mot

O peixe bonitoLes gentils poissons
Conte-me sobre a vida delesMe content leur vie
Fazendo círculosEn faisant des ronds
Na onda bonitaSur l'onde jolie
E eu respondoEt moi, je réponds
Gravura em águaEn gravant dans l'eau
Palavras, belas palavrasDes mots, jolis mots
Palavras minhasMots de ma façon

Pés no riachoLes pieds dans le ruisseau
Eu vejo a vida fluirMoi, je regarde couler la vie
Pés no riachoLes pieds dans le ruisseau
Eu assisto sem dizer uma palavraMoi, je regarde sans dire un mot

Com o fluxoAu fil du courant
Uma carta é apagadaS'efface une lettre
Carta de um amanteLettre d'un amant
Talvez tenha ido emboraDisparu peut-être
Ah! Que eu gostariaAh ! Que je voudrais
Encontre perto de mimTrouver près de moi
Uma garota que eu poderiaUne fille dont j' pourrais
Acaricie os dedosCaresser les doigts

Pés no riachoLes pieds dans le ruisseau
Eu vejo a vida fluirMoi, je regarde couler la vie
Pés no riachoLes pieds dans le ruisseau
Eu assisto sem dizer uma palavraMoi, je regarde sans dire un mot

E quando o sapoEt quand le crapaud
Rocha ao entardecerBerce au crépuscule
Entre os juncosParmi les roseaux
Senhora LibélulaDame libellule
Inclinando meu rostoPenchant mon visage
Acima da águaAu-dessus de l'eau
Eu vejo minha imagemJe vois mon image
Eu vejo o idiotaMoi, je vois l’idiot