On N'oublie Rien

Não Esquecemos Nada

On N'oublie Rien

Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
Não esquecemos nada de jeito nenhumOn n'oublie rien du tout
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
A gente se acostuma, só issoOn s'habitue c'est tout
Nem as partidas, nem os naviosNi les départs ni les navires
Nem as viagens que nos viram do avessoNi les voyages qui nous chavirent
De paisagens em paisagensDe paysages en paysages
E de rostos em rostosEt de visages en visages
Nem todos esses portos, nem todos esses baresNi tous ces ports ni tous ces bars
Nem todas essas armadilhas de tristezaNi tous ces attrape-cafard
Onde a gente espera a manhã cinzaOù l'on attend le matin gris
No cinema do seu whiskyAu cinéma de son whisky
Nem tudo isso, nem nada no mundoNi tout cela ni rien au monde
Sabe nos fazer esquecerNe sait pas nous faire oublier
Não pode nos fazer esquecer.Ne peut pas nous faire oublier.
Assim como a terra é redonda.Aussi vrai que la terre est ronde.
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
Não esquecemos nada de jeito nenhumOn n'oublie rien du tout
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
A gente se acostuma, só issoOn s'habitue c'est tout
Nem esses nunca, nem esses sempreNi ces jamais ni ces toujours
Nem esses eu te amo, nem esses amoresNi ces je t'aime ni ces amours
Que a gente persegue através dos coraçõesQue l'on poursuit à travers coeurs
De cinza em cinza, de lágrimas em lágrimasDe gris en gris de pleurs en pleurs
Nem esses braços brancos de uma única noiteNi ces bras blancs d'une seule nuit
Colar de mulher para o nosso tédioCollier de femme pour notre ennui
Que a gente desfaz ao amanhecerQue l'on dénoue au petit jour
Com promessas de retornoPar des promesses de retour
Nem tudo isso, nem nada no mundoNi tout cela ni rien au monde
Sabe nos fazer esquecerNe sait pas nous faire oublier
Não pode nos fazer esquecer.Ne peut pas nous faire oublier.
Assim como a terra é redonda.Qu'aussi vrai que la terre est ronde.
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
Não esquecemos nada de jeito nenhumOn n'oublie rien du tout
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
A gente se acostuma, só issoOn s'habitue c'est tout
Nem mesmo esse tempo em que eu teria feitoNi même ce temps où j'aurais fait
Mil canções dos meus arrependimentosMille chansons de mes regrets
Nem mesmo esse tempo em que minhas memóriasNi même ce temps où mes souvenirs
Tomarão minhas rugas por um sorrisoPrendront mes rides pour un sourire
Nem essa grande cama onde meus remorsosNi ce grand lit où mes remords
Têm encontro marcado com a morteOnt rendez-vous avec la mort
Nem essa grande cama que eu desejoNi ce grand lit que je souhaite
Em certos dias como uma festaA certains jours comme une fête
Nem tudo isso, nem nada no mundoNi tout cela ni rien au monde
Sabe nos fazer esquecerNe sait pas nous faire oublier
Não pode nos fazer esquecer.Ne peut pas nous faire oublier.
Assim como a terra é redonda.Qu'aussi vrai que la terre est ronde.
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
Não esquecemos nada de jeito nenhumOn n'oublie rien du tout
Não esquecemos nada de nadaOn n'oublie rien de rien
A gente se acostuma, só issoOn s'habitue c'est tout