Il Est Cinq Heures, Paris S'eveille

São Cinco Horas, Paris Desperta

Il Est Cinq Heures, Paris S'eveille

Sou o delfim da praça DauphineJe suis le dauphin de la place Dauphine
E a praça Blanche não está com a cara boaEt la place Blanche a mauvaise mine
Os caminhões estão cheios de leiteLes camions sont pleins de lait
Os varredores estão cheios de vassourasLes balayeurs sont pleins de balais

São cinco horasIl est cinq heures
Paris despertaParis s'éveille
Paris despertaParis s'éveille

Os travestis vão-se barbearLes travestis vont se raser
As strippers estão de novo vestidasLes stripteaseuses sont rhabillées
Os travesseiros estão amassadosLes traversins sont écrasés
Os amantes estão cansadosLes amoureux sont fatigués

São cinco horasIl est cinq heures
Paris despertaParis s'éveille
Paris despertaParis s'éveille

O café está nas xícarasLe café est dans les tasses
Os cafés limpam os vidrosLes cafés nettoient leurs glaces
E na alameda MontparnasseEt sur le boulevard Montparnasse
A estação não é senão uma carcaçaLa gare n'est plus qu'une carcasse

São cinco horasIl est cinq heures
Paris despertaParis s'éveille
Paris despertaParis s'éveille

Os da periferia estão nas estaçõesLes banlieusards sont dans les gares
Em La Villette fatiam o baconA la Villette on tranche le lard
Paris by night, voltam para os ônibusParis by night, regagne les cars
Os padeiros fazem 'bengalas "Les boulangers font des bâtards

São cinco horasIl est cinq heures
Paris despertaParis s'éveille
Paris despertaParis s'éveille

A TEiffel tem frio nos pésLa tour Eiffel a froid aux pieds
O Arco do Triunfo está reanimadoL'Arc de Triomphe est ranimé
E o Obelisco está bem eretoEt l'Obélisque est bien dressé
Entre a noite e o diaEntre la nuit et la journée

São cinco horasIl est cinq heures
Paris despertaParis s'éveille
Paris despertaParis s'éveille

Os jornais estão impressosLes journaux sont imprimés
Os operários estão deprimidosLes ouvriers sont déprimés
As pessoas se levantam, estão oprimidasLes gens se lèvent, ils sont brimés
E esta é a hora em que vou-me deitarC'est l'heure où je vais me coucher

São cinco horasIl est cinq heures
Paris despertaParis se lève
Paris despertaIl est cinq heures
E eu não estou com sonoJe n'ai pas sommeil