La Fille Du Père Noël

A Filha do Papai Noel

La Fille Du Père Noël

Eu a encontrei de manhã cedoJe l'ai trouvée au petit matin
Toda nua nos meus grandes sapatosToute nue dans mes grands souliers
Colocados na frente da lareiraPlacés devant la cheminée
Não preciso desenhar pra vocêsPas besoin de vous faire un dessin

Meu coração parou de baterDe battre mon coeur s'est arrêté
Na cama joguei meu chicoteSur le lit j'ai jeté mon fouet
Me inclinei bem perto delaTout contre elle je me suis penché
E sua beleza me deixou sem palavrasEt sa beauté m'a rendu muet

Cansado, tô com a ressacaFatigué j'ai la gueule de bois
A noite toda ajudei meu paiToute la nuit j'avais aidé mon père
Na fogueira coloquei mais lenhaDans le feu j'ai remis du bois
Na lareira não tinha o pai delaDans la cheminée y avait pas son père

Era a filha do Papai NoelC'était la fille du Père Noël
Eu era o filho do Papai Fura-BoloJ'étais le fils du Père Fouettard
Ela se chamava Maria NoelElle s'appelait Marie Noël
Eu me chamava João BaltazarJe m'appelais Jean Balthazar

Eu pego a menina nos meus braçosJe prends la fille dans mes bras
Ela me diz, mas não, BaltazarElle me dit mais non Balthazar
Não fique se achando demaisNe fais donc pas le fier à bras
Eu caí aqui por acasoJe suis tombée là par hasard

A noite toda eu tinha chicoteadoToute la nuit j'avais fouetté
Com força os malvadosA tour de bras les gens méchants
A noite toda ela tinha dadoToute la nuit elle avait donné
Presentes a todas as criançasDes cadeaux à tous les enfants

Era a filha do Papai NoelC'était la fille du Père Noël
Eu era o filho do Papai Fura-BoloJ'étais le fils du Père Fouettard
Ela se chamava Maria NoelElle s'appelait Marie Noël
Eu me chamava João BaltazarJe m'appelais Jean Balthazar

Desceu na minha casa por enganoDescendue chez moi par erreur
Ela estava lá nos meus sapatosElle était là dans mes souliers
E como eu não podia ter seu coraçãoEt comme je ne pouvais prendre son coeur
Eu a coloquei de volta no corredorJe l'ai remise sur le palier

Era a filha do Papai NoelC'était la fille du Père Noël
Eu era o filho do Papai Fura-BoloJ'étais le fils du Père Fouettard
E ela me disse com uma voz de griloEt elle m'a dit d'une voix de crécelle
Tchau tchau, ao acaso, BaltazarBye bye au hasard Balthazar

Era a filha do Papai NoelC'était la fille du Père Noël
Eu era o filho do Papai Fura-BoloJ'étais le fils du Père Fouettard
Ela se chamava Maria NoelElle s'appelait Marie Noël
Eu me chamava João BaltazarJe m'appelais Jean Balthazar